Je was op zoek naar: be with u (Engels - Tajik)

peace be with you.
Ба саломат бимонед.

peace be with abraham.
Салом бар Иброҳим!

they said, "peace be with you."
Гуфтанд: «Салом!»

abraham said, "peace be with you.
Гуфт: «Туро саломат бод!

they said: your evil augury be with you.
Гуфтанд: «Фоли бади шумо бо худи шумост.

peace be with the messengers (of god).
Ва салом бар паёмбарон!

those, their wage shall be with their lord.
Оёти Худоро ба нархи андак намефурӯшанд. Музди эшон назди Парвардигорашон аст.

o believers, fear god, and be with the truthful ones.
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва бо ростгӯён бошед!

peace be with those who follow the right guidance.
Ва салом бар он кас, ки аз паи ҳидоят қадам ниҳад.

my condemnation will be with you until the day of judgment!"
Ва то рӯзи қиёмат лаънати Ман бар туст».

'surely i shall be with you, hearing and seeing.
Ман бо шумо ҳастам. Мешунаваму мебинам.

except iblees, he refused to be with those who prostrated.
ғайри Иблис, ки сар боззад, ки бо саҷдакунандагон бошад.

they (messengers) said: "your evil omens be with you!
Гуфтанд: «Фоли бади шумо бо худи шумост.

and be upon the watch; i shall be with you, watching.'
Мунтазир бимонед, ман низ бо шумо мунтазир мемонам!»

and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age.
Заноне ҳамсол аз он гуна, ки ғайри шӯи худ ба касе назар надоранд, назди онҳоянд.

and wherein there shall be with them well-matched, bashful mates.
Заноне ҳамсол аз он гуна, ки ғайри шӯи худ ба касе назар надоранд, назди онҳоянд.

it will be with the people of the right hand, living in peace and security.
пас туро аз аҳли саъодат салом аст.

"peace be with you," will be a greeting for them from the merciful lord.
Ва саломе, ки сухани Парвардигори меҳрубон аст.

believers, pray for the prophet and greet him with, "peace be with you."
Эй касоне, ки имон овардаед, бар ӯ салавот фиристед ва салом кунед, саломе некӯ.

god said, 'bear witness so, and i shall be with you among the witnesses.'
Гуфт; «Пас шаҳодат диҳед ва Ман низ бо шумо аз шоҳидонам».