Je was op zoek naar: charged (Engels - Tajik)

%1% (charged)
% 1% (пур шуд) shown when a time estimate is not available

thou art not charged to oversee them.
Ту бар онон фармонраво нестӣ.

have they charged each other with this?
Оё ба ин кор якдигарро васият карда буданд?

were you witnesses when allah charged you with this?
Оё он ҳангом, ки Худо чунин фармон медод, шумо он ҷо будед?»

or were you witnesses when allah charged you with this?
Оё он ҳангом, ки Худо чунин фармон медод, шумо он ҷо будед?»

we have charged the human to be kind to his parents.
Ба одами супориш кардем, ки ба падару модари худ некӣ кунад.

that then he has charged you with; haply you will remember.
Инҳост он чӣ Худо шуморо ба он супориш мекунад, шояд, ки панд гиред!

and the inhabitants of midian also charged their prophets with falsehood.
ва мардуми Мадян.

that then he has charged you with; haply you will be godfearing.'
Инҳост он чӣ Худо шуморо ба он супориш мекунад, шояд парҳезгор шавед!»

are the messengers charged with anything but to convey clearly the message?
Оё паёмбаронро ҷуз таблиғи ошкоро вазифаи дигарест?

so do thou fight in the way of god; thou art charged only with thyself.
Пас дар роҳи Худо ҷиҳод кун, ки ҷуз бар худат таклифшуда нестӣ ва мӯъминонро ба ҷанг барангез.

are the messengers charged with aught save plain conveyance (of the message)?
Оё паёмбаронро ҷуз таблиғи ошкоро вазифаи дигарест?

the messenger is charged with no other duty than to deliver the message in clear terms.”
Ва бар ӯҳдаи паёмбар ғайри таблиғе равшангар чизи дигаре нест.

say, ‘you will be taken away by the angel of death, who has been charged with you.
Бигӯ: «Фариштаи марг, ки муваккал (гумошта) бар шумост, шуморо мемиронад.

if you turn away, then he is responsible for what he is charged with and you are responsible for what you are charged with.
Пас агар рӯйгардон шавед, бар паёмбар аст он чӣ ба ӯ таклиф кардаанд ва бар шумост он чӣ бар шумо таклиф кардаанд.

he made me to be blessed wherever i am, and he has charged me with prayer and charity for as long as i shall live.
Ва ҳар ҷо, ки бошам, каро баракат дода ва то зиндаам, ба намозу закот васият кардааст.

whoso disbelieves, his unbelief shall be charged against him; and whosoever does righteousness for themselves they are making provision,
касоне, ки кофир бошанд, куфрашон ба зиёнашон бошад ва онҳо, ки коре шоиста карда бошанд, барои худ подоше (мукофоти) некӯ омода кардаанд,

and we charged the human concerning his parents, for his mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning was in two years.
Одамиро дар бораи падару модараш супориш кардем. Модараш ба ӯ томила шуд ва ҳар рӯз нотавонтар мешуд ва пас аз ду сол аз шираш бозгирифт.

upon the father is the mothers' provision and their clothing according to what is acceptable. no person is charged with more than his capacity.
Хӯроку либоси онон ба ваҷҳе некӯ бар ӯҳдаи соҳиби фарзанд аст ва ҳеҷ кас беш аз қудраташ таклиф намешавад.

the duty of feeding and clothing nursing mothers in a seemly manner is upon the father of the child. no-one should be charged beyond his capacity.
Хӯроку либоси онон ба ваҷҳе некӯ бар ӯҳдаи соҳиби фарзанд аст ва ҳеҷ кас беш аз қудраташ таклиф намешавад.