Je was op zoek naar: choosing (Engels - Tajik)

allows choosing of background settings for this view
Пок кардан

except to a messenger of his choosing. he then dispatches guards before him and behind him.
магар бар он паёмбаре, ки аз ӯ хушнуд бошад, зеро ки барои нигаҳбонӣ аз ӯ пеши рӯй ва пушти сараш нигаҳбоне қарор медиҳад,

has your lord favored you with sons, while choosing for himself daughters from among the angels?
Оё Парвадигоратон барои шумо писарон интихобид ва худ фаршитагонро ба духтарӣ ихтиёр кард?

you can change these details later or disable this feature by choosing edit → accounts in the contact list.
Шумо метавонед ин хусусиятро тавассути интихоби "Васлкунаки муваққатӣ нест" ғайрифаъол кунед.

this will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
Он ҷадвалбандии навро ба ҷои тирезаи нав дар ҳодисаҳои гуногун мекушояд, ба монанди интихоби пайванд ё феҳрист ба воситаи тугмаи миёнаи муш.

check the box to enable all the messages that you have previously disabled by choosing the "do not show this message again" option.
Агар ин хосиятро интихоб кунед, ҳамаи паёмҳое, ки бо парчами "Ин паёмҳоро дигар нишон надиҳед" даргиронида шудаанд, намоиш дода мешаванд.

using this option will only set the selection when highlighting something and the clipboard when choosing e. g. "copy" in a menubar.
Бо интихоби ин хосият танҳо интихоботро ҳангоми равшансозии ягон чиз ва силули мухобиротиро ҳангоми интихоби, масалан "Нусхабардорӣ" дар панели асбобҳо, барпо месозад.

this is the icon associated with the selected file type. choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
Значок, связанный с выбранным типом файла. Требует установленного shared- mime- info версии не ниже 0. 40.

so keep yourself exclusively on the true way, the creational law of god according to which he created man with the quality of choosing right or wrong. there is no altering of god's creation.
Ба яктопарастӣ рӯй ба дин овар. Фитратест, ки Худо ҳамаро ба он фитрат биёфаридааст ва дар офариниши Худо тағйире нест.

or deemed ye that ye would be left (in peace) when allah yet knoweth not those of you who strive, choosing for familiar none save allah and his messenger and the believers?
Оё пиндоштаед, ки шуморо ба ҳоли худ вомегузоранд, бе он ки Худо касоне аз шуморо, ки ҷиҳод мекунанд ва ҷуз Худову паёмбараш ва мӯъминонро ба ҳамрозӣ намегиранд, маълум дорад?

and when moses said unto his people: o my people! ye have wronged yourselves by your choosing of the calf (for worship) so turn in penitence to your creator, and kill (the guilty) yourselves. that will be best for you with your creator and he will relent toward you. lo! he is the relenting, the merciful.
Ва он ҳангомро, ки Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, шумо ба он сабаб, ки гӯсоларо парастидед, бар худ ситам раво доштед: инак ба даргоҳи Офаридгоратон тавба куне два якдигарро бикушед, ки чунин коре дар назди Офаридгоратон беҳтар аст». Пас Худо тавбаи шуморо пазируфт, зеро тавбапазир ва меҳрубон аст.