Je was op zoek naar: compel (Engels - Tajik)

will you compel people to become believers?
Оё ту мардумро маҷбур мекунӣ, ки имон биёваранд?

so will you compel people to become believers?
Оё ту мардумро маҷбур мекунӣ, ки имон биёваранд?

and are not invested with the authority to compel them.
Ту бар онон фармонраво нестӣ.

we know well what they say, and you are not there to compel them.
Мо ба он чӣ мегӯянд, донотарем ва ту ба онҳо зӯр намегӯӣ.

wouldst thou (muhammad) compel men until they are believers?
Оё ту мардумро маҷбур мекунӣ, ки имон биёваранд?

we are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
Мо ба он чӣ мегӯянд, донотарем ва ту ба онҳо зӯр намегӯӣ.

to them we give enjoyment a little, then we compel them to a harsh chastisement.
Андаке комёбашон месозем, сипас ба бечорагӣ ба азоби сахташон мекашонем.

are you going to compel the people to believe except by god's dispensation?
Бе хости Худо ҳеҷ касро нарасад, ки имон биёварад.

should anyone compel them, allah will be forgiving and merciful to them following their compulsion.
Ҳар кас, ки ононро ба зино водорад, Худо барои он канизон, ки ба маҷбурӣ ба он кор водор гаштаанд, бахшояндаву меҳрубон аст!

so, will you (o muhammad saw) then compel mankind, until they become believers.
Оё ту мардумро маҷбур мекунӣ, ки имон биёваранд?

and do not compel your girls to prostitution, seeking the materials of this life, if they desire to remain chaste.
Ва канизони худро агар хоҳанд, ки парҳезгор бошанд, ба хотири сарвати дунявӣ ба зино маҷбур накунед.

do not compel your female slaves to prostitution when they desire to be chaste, seeking the transitory wares of the life of this world.
Ва канизони худро агар хоҳанд, ки парҳезгор бошанд, ба хотири сарвати дунявӣ ба зино маҷбур накунед.

we know best what they say, and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the quran who fears my threat.
Мо ба он чӣ мегӯянд, донотарем ва ту ба онҳо зӯр намегӯӣ. Пас ҳар киро аз ваъдаи азоби Ман метарсад, ба Қуръон панд деҳ!

and do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life.
Ва канизони худро агар хоҳанд, ки парҳезгор бошанд, ба хотири сарвати дунявӣ ба зино маҷбур накунед.

and if someone should compel them, then indeed, allah is [to them], after their compulsion, forgiving and merciful.
Ҳар кас, ки ононро ба зино водорад, Худо барои он канизон, ки ба маҷбурӣ ба он кор водор гаштаанд, бахшояндаву меҳрубон аст!

and had thy lord willed, those who are on the earth would have believed, all of them, together; canst thou then compel mankind until they become believers?
Агар Парвардигори ту бихоҳад, ҳамаи касоне, ки дар рӯи заминанд, имон меоваранд. Оё ту мардумро маҷбур мекунӣ, ки имон биёваранд?

he said, 'and whoso disbelieves, to him i shall give enjoyment a little, then i shall compel him to the chastisement of the fire -- how evil a homecoming!'
Гуфтем: «Ҳар кас, ки кофир шуд, ӯро андак бархӯрдорӣ диҳам, сипас ба азоби оташ дучораш гардонам», ки бад ҷои бозгаштест!

"for us, we have believed in our lord: may he forgive us our faults, and the magic to which thou didst compel us: for allah is best and most abiding."
Инак ба Парвардигори худ имон овардем то аз хатоҳои мо ва он ҷодугарӣ, ки моро ба он водоштӣ, даргузарад, ки Худо беҳтару пойдортар аст».