Je was op zoek naar: daughters (Engels - Tajik)

hath he daughters and ye sons?
Ё худовандро духтарон асту шуморо писарон.

does he prefer sons to daughters?
Оё Худо духтаронро бар писарон бартарӣ дод?

or has he daughters, and they sons?
Ё худовандро духтарон асту шуморо писарон.

has he chosen daughters above sons?
Оё Худо духтаронро бар писарон бартарӣ дод?

did he choose daughters rather than sons?
Оё Худо духтаронро бар писарон бартарӣ дод?

do sons belong to you and daughters to god?
Оё шуморо писар бошад ва Ӯро духтар?

are there sons for you, and daughters for him?
Оё шуморо писар бошад ва Ӯро духтар?

or does allah have daughters whereas you have sons?
Ё худовандро духтарон асту шуморо писарон.

he said, "my people, here are my pure daughters.
Лут гуфт: «Эй қавми ман, инҳо духтарони ман ҳастанд.

did he (then) choose daughters rather than sons?
Оё Худо духтаронро бар писарон бартарӣ дод?

he said, “these are my daughters, if you must.”
Гуфт: «Агар қасде доред, инак духтарони ман ҳастанд».

lot said, "these are my daughters if you want them."
Гуфт: «Агар қасде доред, инак духтарони ман ҳастанд».

and they invented for him sons and daughters, without any knowledge.
Ва бе ҳеҷ донише ба дурӯғ духтароневу писароне барои Ӯ тасаввур карданд.

now ask thou them: there for thy lord daughters and for them sons?
Аз онҳо бипурс; «Оё духтарон аз они Парвардигори ту бошанд ва писарон аз они онҳо?»

so ask them for a pronouncement -- has thy lord daughters, and they sons?
Аз онҳо бипурс; «Оё духтарон аз они Парвардигори ту бошанд ва писарон аз они онҳо?»

and do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Ва ба мардони мушрик то имон наёваранд, зани мӯъмина мадиҳед.

(and again of their falsehood): he hath preferred daughters to sons.
Оё Худо духтаронро бар писарон бартарӣ дод?

"here are my daughters," said lot, "if you are so active."
Гуфт: «Агар қасде доред, инак духтарони ман ҳастанд».

and do not marry [your daughters] to idolaters until they embrace faith.
Ва ба мардони мушрик то имон наёваранд, зани мӯъмина мадиҳед.

has god chosen to give you sons, and taken for himself daughters from among the angels?
Оё Парвадигоратон барои шумо писарон интихобид ва худ фаршитагонро ба духтарӣ ихтиёр кард?