Je was op zoek naar: declaring (Engels - Tajik)

declaring, ‘do not infringe the balance!
то дар тарозу таҷовуз накунед.

of a surety ye are disbelieving after declaring your faith.
Пас аз имон кофир шудаед.

likewise had their predecessors rejected the truth, declaring it falsehood.
Касоне, ки пеш аз онон буданд, низ паёмбаронро чунин ба дурӯғ баровардаанд.

no indeed; (the fact is that) you deny the reckoning, declaring it a lie;
Не, не шумо рӯзи ҷазоро дурӯғ меҳисобед.

declaring: ‘worship no one but allah. i am indeed a warner to you from him and a bearer of good news.
ки ғайри Худои якторо напарастед, ман аз ҷониби Ӯ тарсонандаи шумо ва низ муждадиҳандае барои шумо ҳастам!

do men fancy that they will be left just upon their declaring, “we believe”, and they will not be tested?
Оё мардум мепиндоранд, ки «Имон овардаем». мегӯянду, бе имтиҳону санҷиш гузошта мешаванд?

and those who disbelieve say: shall we direct you toward a man declaring unto you that when ye have become dispersed" with full dispersion, then ye will be raised unto a new creation?
Кофирон гуфтанд: «Оё мехоҳед ба марде далолататон кунем, ки шуморо мегӯяд: «Он гоҳ ки порапора шавед ва рез-рез, аз лав офарида хоҳед шуд?

and [remember] when we made the house a place of reward for mankind and a sanctuary, [declaring], ‘take the venue of prayer from abraham’s station.’
Ва Каъбаро ҷои ҷамъшавӣ ва макони амни мардум сохтем. Мақоми Иброҳимро намозгоҳи хеш гиред.