Je was op zoek naar: delicate (Engels - Tajik)

as if they were (delicate) eggs closely guarded.
Ҳамонанди тухми мурғҳое дур аз дастрас.

as if they were [delicate] eggs, well-protected.
Ҳамонанди тухми мурғҳое дур аз дастрас.

“and fields and palm-trees, with delicate tendrils?”
Ва киштзорҳову наҳлҳо (хурмозорҳо) бо он шукуфаҳои нарму латиф?

so delicate as the hidden peel under an egg's shell.
Ҳамонанди тухми мурғҳое дур аз дастрас.

we provide pleasant milk for you to drink within the delicate system of their veins and arteries.
Аз шири холис, ки аз шикамашон, аз миёни саргину хун берун меояд, ба шумо менӯшонем. Шире, ки ба коми нӯшандагонаш гуворост.

(delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
Ҳамонанди тухми мурғҳое дур аз дастрас.