Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.
Одами ҳар чӣ талаби хайр кунад, хаста намешавад, аммо чун бадӣ ба ӯ бирасад, бадандешу ноумед мегардад.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if we let a human taste our mercy and then withhold it from him, he becomes desperate and ungrateful.
Агар ба инсон раҳмате бичашонем, он гоҳ аз ӯ бозаш гирем, ноумед мешавад ва ношукрӣ мекунад.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and if we let a man taste mercy from us, and then we wrest it from him, he is desperate, ungrateful.
Агар ба инсон раҳмате бичашонем, он гоҳ аз ӯ бозаш гирем, ноумед мешавад ва ношукрӣ мекунад.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if we ever favour man with our mercy, and then take it away from him, he becomes utterly desperate, totally ungrateful.
Агар ба инсон раҳмате бичашонем, он гоҳ аз ӯ бозаш гирем, ноумед мешавад ва ношукрӣ мекунад.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mankind never wearies of supplicating for goodness, but when evil befalls him he is downcast and (grows) desperate.
Одами ҳар чӣ талаби хайр кунад, хаста намешавад, аммо чун бадӣ ба ӯ бирасад, бадандешу ноумед мегардад.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
is he [not best] who responds to the desperate one when he calls upon him and removes evil and makes you inheritors of the earth?
Ё он ки дармондаро чун бихонадаш, посух медиҳад ва ранҷ аз ӯ дур мекунад ва шуморо дар замин ҷонишини пешиниён месозад.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so he watered (their flocks) for them; then he turned back to the shade, and said:"o my lord! truly am i in (desperate) need of any good that thou dost send me!"
Гӯсфандонро об дод. Сипас ба соя бозгашту гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба он неъмате, ки бароям мефиристӣ, мӯҳтоҷам».
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak