Je was op zoek naar: determination (Engels - Tajik)

that is best, and a most excellent determination.
Дар ин хайри шумост ва саранҷоме беҳтар дорад.

how will you know what the night of determination is?
Ва ту чӣ донӣ, ки шаби қадр чист?

that is better and more suitable for final determination.
Дар ин хайри шумост ва саранҷоме беҳтар дорад.

better is the night of determination than a thousand months.
Шаби қадр беҳтар аз ҳазор моҳ аст.

that is the determination of the exalted in might, the knowing.
Ин аст тадбири Он ғолиби доно».

and they went early in determination, [assuming themselves] able.
Субҳгоҳон ба ин ният, ки метавонанд бенаворо манъ кунанд, берун шуданд.

[allah] said, "o john, take the scripture with determination."
«Эй Яҳё, китобро ба қувват бигир».

but if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Агар сабр кунед ва парҳезгор бошед, пас ин корест бузург,

and give full measure when you measure, and weigh with accurate scales. that is fair, and the best determination.
Чун чизеро чен кунед, паймонаро комил гардонед ва бо тарозуи дуруст вазн кунед, ки ин беҳтар ва саранҷомаш некӯтар аст.

and certainly we gave a commandment to adam before, but he forgot; and we did not find in him any determination.
Ва мо пеш аз ин бо Одам паймон бастем, вале фаромӯш кард ва босабраш наёфтем.

and whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.
Ва он ки сабр кунад ва аз хато даргузарад, ин аз корҳои писандида аст.

but if you are patient and fear allah - indeed, that is of the matters [worthy] of determination.
Агар сабр кунед ва парҳезгор бошед, пас ин корест бузург,

give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.
Чун чизеро чен кунед, паймонаро комил гардонед ва бо тарозуи дуруст вазн кунед, ки ин беҳтар ва саранҷомаш некӯтар аст.

we had commanded adam (certain matters). he forgot our commandment and we did not find in him the determination to fulfil our commandments.
Ва мо пеш аз ин бо Одам паймон бастем, вале фаромӯш кард ва босабраш наёфтем.

my son, be steadfast in prayer. make others do good. prevent them from doing evil. be patient in hardship. patience comes from faith and determination.
Эй писараки ман! Намоз бигузор ва амр ба маъруфу наҳй аз мункар кун ва бар ҳар чӣ бар ту расад, сабр кун, ки ин аз корҳоест, ки набояд дар онҳо бепарвоӣ кард.

if there are twenty among you with determination they will vanquish two hundred; and if there are a hundred then they will vanquish a thousand unbelievers, for they are people devoid of understanding.
Агар аз шумо бист тан бошанд ва дар ҷанг пойдорӣ кунанд, бар дусад тан ғалаба хоҳанд ёфт. Ва агар сад тан бошанд, ба ҳазор тан аз кофирон пирӯз мешаванд.

he to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
Он кас, ки аз они Ӯст фармонравоии осмонҳову замин ва фарзанде нагирифтааст ва Ӯро шарике дар фармонравоӣ нест ва ҳар чизро биёфаридааст ва онро ба миқдор офаридааст.

you will surely be tried and tested in your possessions and your persons, and you shall surely hear many hurtful things from those who were given the book before you and from those who set up partners with god, but if you endure with fortitude and restrain yourselves, that indeed is a matter of strong determination.
Ва аз забони аҳли китоб ва мушрикон озори фаровон хоҳед шунид. Агар сабр кунед ва парҳезгор бошед, пас ин корест бузург,

among the believers are men who have been true to their covenant with allah: of them some have completed their vow (to the extreme), and some (still) wait: but they have never changed (their determination) in the least:
Аз мӯъминон мардоне ҳастанд, ки ба паймоне, ки ба Худо баста буданд, вафо карданд. Баъзе бар сари паймони худ ҷон бохтанд ва баъзе чашм ба роҳанд ва ҳеҷ паймони худ дигаргун накардаанд.