Je was op zoek naar: displeasing (Engels - Tajik)

o you who believe, have fear of displeasing god, and believe in his prophet.
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба паёмбараш имон биёваред, то шуморо аз раҳмати худ ду бор музд бидиҳад.

tell them: "o my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your lord.
Бигӯ: «Эй бандагони Ман, ки имон овардаед, аз Парвардигоратон битарсед.

that is because they follow what is displeasing to allah and are averse to his pleasure, therefore he has made null their deeds.
Ин ба ҷазои он аст, ки ба он чӣ Худоро ба хашм меоварад, пайравӣ мекардаанд ва ба он чӣ хушнудаш месохта, бадбинӣ доштаанд. Худо низ амалҳояшонро нобуд кард.

they will say, "indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing allah].
Мегӯянд: «Пеш аз ин дар миёни касонамон танҳо мо аз Худо метарсидем.

do they not know that for displeasing god and his messenger, one would be admitted to hell wherein he would live forever. this indeed is a great humiliation.
Оё намедонанд, ки ҳар кас, ки ба Худову паёмбараш зиддият мекунад, ҷовидона дар оташи ҷаҳаннам хоҳад буд ва ин расвоии бузургест?

but for those who fear displeasing their lord there are lofty mansions built above mansions, with rivers rippling past below them: a promise of god; (and) god does not go back on his promise.
Аммо барои онон, ки аз Худо метарсанд, ғурфаҳоест (иморатҳоест) бар болои ҳам сохта, ки аз зерашон ҷӯйборон равон аст. Ин ваъдаи Худост ва Худо ваъдаи худ хилоф нахоҳад кард!