Je was op zoek naar: do i care (Engels - Tajik)

nor do i serve what you serve.
ва ман парастандаи чизе, ки шумо мепарастед, нестам

you don't care me but i care u
i don't care

neither do i worship what you worship.
Ман чизеро, ки шумо мепарастед, намепарастам

nor do i say to you: i am an angel.
Ва намегӯям, ки фариштае ҳастам.

he said, “what do i know about what they do?
Гуфт: «Дониши ман ба корҳое, ки мекунанд, намерасад.

therefore do i warn you of a fire blazing fiercely;
Пас шуморо аз оташе, ки забона мезанад, метарсонам,

he said, “what do i know what their deeds are?”
Гуфт: «Дониши ман ба корҳое, ки мекунанд, намерасад.

he said: "and what do i know as to what they do?
Гуфт: «Дониши ман ба корҳое, ки мекунанд, намерасад.

he said, "what knowledge do i have of their doings?
Гуфт: «Дониши ман ба корҳое, ки мекунанд, намерасад.

i desire from them no provision, nor do i want them to feed me.
Аз онҳо ризқе намехоҳам ва намехоҳам, ки маро итъом кунанд (хӯронанд).

he said: the truth then is and the truth do i speak:
Гуфт: «Ҳақ аст ва он чӣ мегӯям, рост аст,

nor do i have knowledge of what is beyond the reach of human perception.
Ва илми ғайб ҳам намедонам.

i desire no provision from them, nor do i desire that they should feed me.
Аз онҳо ризқе намехоҳам ва намехоҳам, ки маро итъом кунанд (хӯронанд).

i desire of them no provision, neither do i desire that they should feed me.
Аз онҳо ризқе намехоҳам ва намехоҳам, ки маро итъом кунанд (хӯронанд).

nor do i know whether it may mean a trial for you and a short reprieve."
Ва намедонам шояд ин (дер кардани азоб) озмоише барои шумо ва баҳрамандӣ то ба ҳангоми марг бошад».

i do not say to you that i possess the treasuries of allah, neither do i know the unseen.
Ба шумо намегӯям, ки хазоини Худо дар назди ман аст, Ва илми ғайб ҳам намедонам. Ва намегӯям, ки фаришта ҳастам.

“with me, the decree does not change, and nor do i oppress the bondmen.”
Ваъдаи Ман дигаргун намешавад ва Ман ба бандагон зулм намекунам».

"no reward do i ask of you for it: my reward is only from the lord of the worlds.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам. Музди ман танҳо бар ӯҳдаи Парвардигори ҷаҳониён аст!

i do not say i am an angel, nor do i say to those whom you despise, allah will not give them any good.
Ва намегӯям, ки фаришта ҳастам. Ва намегӯям, ки Худо ба онон, ки шумо ба ҳақорат дар онҳо менигаред, хайри худро ато накунад.

[one day] he reviewed the birds, and said, ‘why do i not see the hoopoe?
Дар миёни мурғон ҷустуҷӯ кард ва гуфт: «Чаро ҳудҳудро намебинам.