Je was op zoek naar: dum happy (Engels - Tajik)

how happy they will be!
Аҳли саъодат чӣ ҳол доранд?

announcing happy news and warnings.
Ҳам муждадиҳанда аст ва ҳам бимдиҳанда.

know that piety will have a happy end.
Ва оқибати нек аз они парҳезгорон аст.

happy is it as abode and station!
Чӣ некӯ қароргоҳу маконест!

he used to be happy among his family.
Ӯ дар дунё назди касонаш шодмон зиста буд.

he used to be happy with his own people;
Ӯ дар дунё назди касонаш шодмон зиста буд.

excellent then is the happy end in the abode!
Сарои охират чӣ сарое некӯст!

that it is he who makes you happy and morose,
Ва Ӯст, ки механдонаду мегирёнад.

(other) faces on that day shall be happy,
Ва дар он рӯз чеҳраҳое тоза бошанд,

these! for them is the happy end in the abode:
Оқибати неки охират аз онҳост.

and verily for him is an approach with us, and a happy end.
Ӯрост назди Мо тақаррубу (наздик шудану) бозгаште некӯ.

as for the people of the right hand, how happy they will be!
Аммо аҳли саъодат, аҳли саъодат чӣ ҳол доранд?

and anon will the infidels know for whom is the happy ending of the abode.
Ва кофирон ба зудӣ хоҳанд донист, ки некӯии охират аз они кист!

enter the garden, you and your wives; you shall be made happy.
шумо ва ҷуфтҳоятон бо шодкомӣ ба биҳишт дохил шавед.

and lo! he hath favour with us, and a happy journey's end.
Ӯрост назди Мо тақаррубу (наздик шудану) бозгаште некӯ.

as for those who believed and did good works, they will be made happy in a garden.
Аммо онҳо, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар ҷаннат ба шодмонӣ бархӯрдоранд.

and the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!
Аммо аҳли саъодат, аҳли саъодат чӣ ҳол доранд?

but satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Пас шайтон он дуро ба хато водошт ва аз биҳиште, ки дар он буданд, берун ронд.

all righteously believing male or female will be granted a blessed happy life and will receive their due reward and more.
Ҳар зану марде, ки коре некӯ анҷом диҳад, агар имон оварда бошад, зиндагии хушу покизае ба ӯ хоҳем дод ва савобе беҳтар аз кирдорашон ато хоҳем кард.

as for those of the right hand -- how (happy) those of the right hand --
Аммо аҳли саъодат, аҳли саъодат чӣ ҳол доранд?