Je was op zoek naar: endured (Engels - Tajik)

"peace be upon you for what you patiently endured.
Салом бар шумо ба хотири он ҳама сабре, ки кардаед.

“peace be upon you, because you endured patiently.
Салом бар шумо ба хотири он ҳама сабре, ки кардаед.

those who patiently endured and who rely only upon allah.
онон, ки сабр пеша карданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд.

those who patiently endured and who rely only upon their lord.
онҳо, ки сабр варзиданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд.

"peace be upon you for all that you have steadfastly endured.
Салом бар шумо ба хотири он ҳама сабре, ки кардаед.

saying, "peace be with you for all that you have patiently endured.
Салом бар шумо ба хотири он ҳама сабре, ки кардаед.

[they are] those who endured patiently and upon their lord relied.
онон, ки сабр пеша карданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд.

or did you suppose that you would go to paradise untouched by that endured by those before you!
Мепиндоред, ки ба биҳишт хоҳед рафт? Ва ҳанӯз он чӣ бар сари пешиниёни шумо омада, бар сари шумо наёмада?

and indeed whoever patiently endured and forgave – then indeed these are acts of great courage.
Ва он ки сабр кунад ва аз хато даргузарад, ин аз корҳои писандида аст.

except those who patiently endured and did good deeds; for them is forgiveness, and a great reward.
ғайри касоне, ки сабр варзиданд ва корҳои некӯ карданд, ки омурзиш ва музди бузург аз они онҳост!

and we appointed from among them leaders guiding by our command, when they endured patiently, and had sure faith in our signs.
Аз миёни он қавм пешвоёне падид овардем, ки чун сабр пеша карданд ва ба оёти Мо яқин доштанд, ба фармоии Мо мардумро ҳидоят мекарданд.

these shall be given their wage twice over for that they patiently endured, and avert evil with good, and expend of that we have provided them.
Инон ба сабаби сабре, ки кардаанд, ду бор подош дода шаванд. Инон бадиро ба некӣ дур мекунанд ва низ аз он чӣ рӯзияшон додаем, садақа мекунанд.

messengers before you have been given the lie to, and they endured with patience their being given the lie to and being persecuted until the time when our help reached them.
Паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту буданд, дурӯғгуфтанд, вале онҳо бар он дурӯғу озор сабр карданд, то ёрии мо фаро расидашон.

'their wage shall be given them twice, because they have endured patiently, averting evil with good and spending from what we have given them;
Инон ба сабаби сабре, ки кардаанд, ду бор подош дода шаванд. Инон бадиро ба некӣ дур мекунанд ва низ аз он чӣ рӯзияшон додаем, садақа мекунанд.

those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what we have provided them they spend.
Инон ба сабаби сабре, ки кардаанд, ду бор подош дода шаванд. Инон бадиро ба некӣ дур мекунанд ва низ аз он чӣ рӯзияшон додаем, садақа мекунанд.

and will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in paradise] and silk [garments].
Ба мукофоти сабре, ки кардаанд, биҳишту ҳарир дод.

and we bequeathed upon the people that were abased all the east and the west of the land we had blessed; and perfectly was fulfilled the most fair word of thy lord upon the children of israel, for that they endured patiently; and we destroyed utterly the works of pharaoh and his people, and what they had been building.
Ва ба он мардуме, ки ба нотавонӣ афтода буданд, шарқу ғарби он сарзаминро, ки баракат дода будем, ба мерос додем ва ваъдаи некӯе, ки Парвардигори ту ба банӣ—Исроил дода буд, ба он сабаб, ки сабр намуда буданд, ба камол расид ва ҳар чиро Фиръавну қавмаш месохтанд ва қасрҳоеро, ки бармеафроштанд, вайрон кардем!