Je was op zoek naar: essence (Engels - Tajik)

we created man from an essence of clay,
Албатта Мо инсонро аз гили холис офаридем,

we created the human from an essence of clay:
Албатта Мо инсонро аз гили холис офаридем,

never doubt that the essence of truth comes from your lord
Он чӣ аз ҷониби Худо бар ту нозил шуда, ҳақ ҳамон аст: шубҳа макун!

(muhammad, the essence of) the truth is from your lord.
Ин сухапи ҳақ аз ҷониби Парвардигори, ту аст.

only the supreme essence of your glorious and gracious lord will remain forever.
Ва зоти Парвардигори соҳиби бузургӣ ва икроми туст, ки боқӣ мемонад.

allah blots out, and he establishes what he will. with him is the essence of the book.
Худо ҳар чиро бихоҳад, маҳв ё исбот мекунад ва уммулкитоб назди Ӯст.

and behold, it is in the essence of the book, with us; sublime indeed, wise.
Ва он дар уммулкитоб аст дар назди Мо: китобе арҷманду ҳикматомез.

it is he who sent down upon thee the book, wherein are verses clear that are the essence of the book, and others ambiguous.
Ӯст, ки ин китобро бар ту нозил кард. Баъзе аз ояҳо муҳкамотанд, ин ояҳо уммулкитобанд ва баъзе ояҳо муташобеҳотанд.

and when your lord said to the angels: surely i am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.
Ва Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Мехоҳам башаре аз гили хушк, аз лои бӯйнок биёфаринам.