Je was op zoek naar: fall for the soul, the face has betrayed many (Engels - Tajik)

but i do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my lord have mercy.
Ман худамро бегуноҳ намедонам, зеро нафс одамиро ба бадӣ фармон медиҳад.

'we feed you only for the face of god; we desire no recompense from you, no thankfulness;
шуморо фақат барои Худо таъом медиҳем ва аз шумо на музде мехоҳем на шукре.

the recompense for the evil deeds will be equally evil (not more) and the faces of the evil-doers will suffer from disgrace.
Ва барои онон, ки муртакиби бадиҳо шаванд, музди ҳар бадӣ монанди он аст ва хори бар онҳо ғолиб мешавад.

then your hearts hardened after that; so they are like stones, or even harder. for there are some stones from which streams gush forth, and there are some of them that split, and water issues from them, and there are some that fall for the fear of allah. and allah is not oblivious of what you do.
Пас аз он дилҳои шумо чун санг сахт гардид, ҳатто сахттар аз санг, ки аз санг гоҳ ҷӯйҳо равон шаванд ва чун шикофта шавад, об аз он берун ҷаҳад ва гоҳ аз тарси Худо аз боло ба нишеб фурӯ ғалтад ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

o ye people of the book! believe in what we have (now) revealed, confirming what was (already) with you, before we change the face and fame of some (of you) beyond all recognition, and turn them hindwards, or curse them as we cursed the sabbath-breakers, for the decision of allah must be carried out.
Эй касоне, ки шуморо китоб дода шуда, ба китобе, ки нозил кардаем ва китоби шуморо низ тасдиқ мекунад, имон биёваред; пеш аз он ки нақши чеҳраҳоеро нест кунем ва рӯйҳоро ба қафо баргардонем. Ё ҳамчунон, ки асҳоби сабтро лаънат кардем, шуморо ҳам лаънат кунем.