Je was op zoek naar: fashioned (Engels - Tajik)

by the soul and him who fashioned it,
ва савганд, ба нафсу он ки некӯяш биёфарида,

who created you proportionately and fashioned you
Он кӣ туро биёфарид, ва аъзоят дуруст кард ва туро мӯътадил қомат кард.

he raised its vault and fashioned it,
Сақфашро барафрошт ва дуруст кард,

who created you, fashioned you and proportioned you,
Он кӣ туро биёфарид, ва аъзоят дуруст кард ва туро мӯътадил қомат кард.

who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
Он кӣ туро биёфарид, ва аъзоят дуруст кард ва туро мӯътадил қомат кард.

man we fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Мо одамиро аз гили хушк, аз лаҷани (лойи) бӯйнок офаридем.

as we fashioned jinns before from intense radiated heat.
Ва ҷинро пеш аз он аз оташи сӯзандаи бедуд офарида будем.

then he fashioned his progeny of an extraction of mean water,
Сипас насли ӯро аз усораи (шираи) обе беқадр падид овард.

in whatever shape he will he could surely have fashioned you.
Ва ба ҳар сурате, ки хост, аъзои туро ба ҳам андохт (таркиб дод).

who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;
Он кӣ туро биёфарид, ва аъзоят дуруст кард ва туро мӯътадил қомат кард.

then he became a clot; then (allah) shaped and fashioned
Сипас лахтае хун? Он гоҳ ба андоми дурусташ биёфарид.

do you not see how god has fashioned seven skies one above the other,
Оё намебинед, ки чӣ гуна Худо ҳафт осмони табақа-табақаро биёфарид?

who made all things he created excellent; and first fashioned man from clay,
Он кӣ ҳар чиро офарид, ба некӯтарин ваҷҳ офарид ва хилқати офаридани инсонро аз гил оғоз кард.

but he fashioned him in due proportion, and breathed into him something of his spirit.
Он гоҳ, аъзои ӯ рост кард ва аз рӯҳи худ дар он бидамид.

do they not see the cattle among things we have fashioned by our power, which they own,
Оё надидаанд, ки ба яди (дасти) қудрати худ бар онҳо чорпоёнро офаридем ва акнун моликашон ҳастанд?

and certainly we created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.
Мо одамиро аз гили хушк, аз лаҷани (лойи) бӯйнок офаридем.

which then became a leech-like clot; then god shaped and fashioned him in due proportion,
Сипас лахтае хун? Он гоҳ ба андоми дурусташ биёфарид.

have they not looked at the sky above them, how we have fashioned and adorned it, and it has no flaw?
Оё ба ин осмон бар болои сарашон назар намекунашд, ки чӣ гуна онро бино кардаем ва оростаем ва ҳеҷ шикофе дар он нест?

for god the likeness of jesus is as that of adam whom he fashioned out of dust and said "be" and he was.
Мисоли Исо дар назди Худо чун мисоли Одам аст, ки ӯро аз хок биёфарид ва ба ӯ гуфт: «Мавҷуд шав». Пас мавҷуд шуд.

and when your lord said to the angels: surely i am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.
Ва Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Мехоҳам башаре аз гили хушк, аз лои бӯйнок биёфаринам.