Je was op zoek naar: glorified (Engels - Tajik)

be he glorified.
По каст ӯ!

be he glorified!
Пок аст Ӯ.

they said: be glorified!
Гуфтанд: «Муназзаҳӣ (покӣ) Ту.

had he not glorified god,
Пас агар аз тасбеҳ гуён намебуд,

they will say: be thou glorified.
Мегӯянд; «Ту покӣ.

they will say: "glorified be you!
Гӯянд: «Покӣ Ту!

say (o muhammad): my lord be glorified!
Бигӯ: «Парвардигори ман пок аст.

god be glorified, far above what they allege.
Аз он сифат, ки меоварданд, Худо пок аст,

be he glorified; they are but honored servants.
Пок аст Ӯ. Балки онон бандагоне гироми ҳастанд,

glorified be he, high above the associations they make.
Худо пок аст ва аз он чӣ бо Ӯ шарик месозед, болотар аст!»

and glorified be allah, the lord of the worlds!
Ва пок аст Худои якто, он Парвардигори ҷаҳониён!

glorified is he, and exalted above what they associate.
Пок аст Ӯ ва аз ҳар чӣ барояш шарик меоваранд, бартар (болотар) аст.

glorified is he, and high exalted above what they say!
Ӯ пок аст ва аз он чӣ дар борааш мегӯянд, бартару болотар аст.

glorified be allah above all that they attribute to him!
Худо аз он гуна, ки Ӯро васф мекунанд, пок аст.

be he glorified. he is exalted, far above what they say.
Ӯ пок аст ва аз он чӣ дар борааш мегӯянд, бартару болотар аст.

be he glorified from all that they ascribe as partner (unto him)!
Пок аст аз он чӣ шарикаш месозанд!

glorified and exalted be he above all that they associate as partners with him.
Ӯ пок аст ва аз ҳар чӣ шарики Ӯ месозанд, бартар аст.

be he glorified and exalted above (all) that they attribute to him.
Ӯ пок аст ва болотар аст аз он чӣ васфаш мекунанд!

glorified is allah! (he is free) from what they attribute unto him!
Аз он сифат, ки меоварданд, Худо пок аст,

glorified and exalted be he above all that which they associate as partners with him!
Худо пок аст ва аз он чӣ бо Ӯ шарик месозед, болотар аст!»