Je was op zoek naar: grasp (Engels - Tajik)

he said: grasp it and fear not.
Гуфт: «Бигираш ва матарс.

none can grasp it except the purified.
ки ҷуз покон даст бар он назананд.

lo! his grasp is painful, very strong.
Ба азоб гирифтани Ӯ азобе сахт дардовар аст!

then we hold it in hand for a brief grasp.
Сипас баргиркфтемаш, гирифтане андак-андак.

no one can grasp this fact except the people of reason.
Ва хирадмандон панд мегиранд.

no vision can grasp him, but his grasp is over all vision.
Чашмҳо Ӯро намебинанд ва Ӯ бинандагонро мебинад.

is the unseen within their grasp so that they write it down?
Ё илми ғайб медонанд ва онҳо, менависанд?

there is not a moving creature, but he hath grasp of its fore-lock.
Ҳеҷ ҷунбандае, нест магар он ки зимоми ихтиёрашро Ӯ гирифтааст.

and assuredly he had warned them of our grasp, but: they doubted the warnings.
Аз интиқоми сахти Мо тарсонидашон, вале бо бимдиҳандагон ба ҷидол (хусумат) бархостанд.

even thus is the grasp of thy lord when he graspeth the townships while they are doing wrong.
Инчунин буд ба азоб гирифтани Парвардигори ту, вақте ки бихоҳад деҳае ситамкорро ба азоб кашад.

he knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
Ҳар чиро дар пеши рӯи онҳост ва ҳар чиро дар пушти сарашон аст медонад ва илми онон Ӯро дар бар нагирад.

allah said:"grasp it, and fear not, we shall return it to its former state,
Гуфт: «Бигираш ва матарс. Бори дигар онро ба сурати нахустинаш бозмегардонем.

no vision can grasp him, but he takes in over all vision; he is the subtle and aware one.
Чашмҳо Ӯро намебинанд ва Ӯ бинандагонро мебинад. Дақиқу огоҳ аст!

he knows all that is before them and all that is behind them. they can grasp only that part of his knowledge which he wills.
Он чиро, ки пеши рӯ ва он чиро, ки пушти сарашон аст, медонад ва ба илми Ӯ ҷуз он чӣ Худ хоҳад, иҳота натавонанд ёфт.

and he [lout (lot)] indeed had warned them of our grasp, but they did doubt the warnings!
Аз интиқоми сахти Мо тарсонидашон, вале бо бимдиҳандагон ба ҷидол (хусумат) бархостанд.

he knows about people's present and past. no one can grasp anything from his knowledge besides what he has permitted them to grasp.
Он чиро, ки пеши рӯ ва он чиро, ки пушти сарашон аст, медонад ва ба илми Ӯ ҷуз он чӣ Худ хоҳад, иҳота натавонанд ёфт.

lo! allah graspeth the heavens and the earth that they deviate not, and if they were to deviate there is not one that could grasp them after him.
Худо осмонҳову заминро нигаҳ медорад, то аз ҷой беҷо нашаванд ва агар аз ҷой беҷо шаванд, ҳеҷ як аз шумо, ғайри Ӯ, наметавонад онҳоро нигаҳ дорад.

but on the day of resurrection, the whole earth will lie within his grasp, while heaven will be folded up in his right hand -- glory be to him!
Ва дар рӯзи қиёмат замин якҷо дар қабзаи Ӯст ва осмонҳо дар ҳам печида дар яди қудрати Ӯ.

known to him is all that is present before men and what is hidden (in time past and time future), and not even a little of his knowledge can they grasp except what he will.
Он чиро, ки пеши рӯ ва он чиро, ки пушти сарашон аст, медонад ва ба илми Ӯ ҷуз он чӣ Худ хоҳад, иҳота натавонанд ёфт. Курит Ӯ осмонҳо ва заминро иҳота дорад.

(such is allah's power that) on the day of resurrection the whole earth will be in his grasp, and the heavens shall be folded up in his right hand.
Ва дар рӯзи қиёмат замин якҷо дар қабзаи Ӯст ва осмонҳо дар ҳам печида дар яди қудрати Ӯ.