Je was op zoek naar: harm (Engels - Tajik)

they will never harm you.
Инҳо ҳаргиз ба ту даст нахоҳанд ёфт.

do they help or harm you?"
Ё барои шумо фоидаву зиёне доранд?»

"or do you good or harm?"
Ё барои шумо фоидаву зиёне доранд?»

they can do no harm to god.
Инҳо ҳеҷ зиёне ба Худо намерасонанд.

or can they benefit or harm you?"
Гуфтанд: «На, падаронамонро дидаем, ки чунин мекардаанд».

or do they profit you, or harm?'
Ё барои шумо фоидаву зиёне доранд?»

'can they benefit you or harm you'
Ё барои шумо фоидаву зиёне доранд?»

let harm be requited by an equal harm.
Ҷазои ҳар бадӣ бадиест монанди он.

neither will you harm nor will you be harmed.
Дар ин ҳол на ситам кардаед ва на тан ба ситам додаед!

indeed, they will never harm allah at all.
Инҳо ҳеҷ зиёне ба Худо намерасонанд.

they harmed us not but they used to harm themselves.
Бихӯред аз ин чизҳои покиза, ки бар шумо рӯзӣ додаем! Ва онон ба мо ситам накарданд, балки ба худашон ситам мекарданд.

no harm was done to us, they only harmed themselves.
Ва онон бар Мо ситам накарданд, балки бар худ ситам мекарданд».

he calls on that which would sooner harm than help.
Касеро мехонад, ки зиёнаш наздиктар аз нафъи ӯст.

"or do they benefit you or do they harm (you)?"
Ё барои шумо фоидаву зиёне доранд?»

and he who turns on his heels will not harm allah a thing.
Ҳар кас, ки бозгардад, ҳеҷ зиёне ба Худо нахоҳад расонид.

'indeed, they did not harm us, but they harmed themselves.
Ва онон бар Мо ситам накарданд, балки бар худ ситам мекарданд».

but the harm of the sin thereof is far greater than their benefit. "
Бигӯ: «Он чӣ афзун ояд». Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунад, бошад, ки дар кори дунё ва охират бияндешед.

but (by disobeying) they did not harm us, they harmed themselves.
Бихӯред аз ин чизҳои покиза, ки бар шумо рӯзӣ додаем! Ва онон ба мо ситам накарданд, балки ба худашон ситам мекарданд.

(some people) worship things other than god which harm nor benefit them.
Ғайри Худо чизҳоеро мепарастанд, ки на судашон мерасонад на зиён.

believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Эй касоне, ки имон овардаед, ба худ пардозед. Агар шумо ҳидоят ёфтаед, онон, ки гумроҳ мондаанд, ба шумо зиёне нарасонанд.