Je was op zoek naar: he is not replying to my message (Engels - Tajik)

he is not avid of the unseen.
Ва он чиро аз ғайб ба ӯ гӯянд, дареғ намедорад.

and he is not avid of the unseen.
Ва он чиро аз ғайб ба ӯ гӯянд, дареғ намедорад.

and he is not miserly concerning the unseen.
Ва он чиро аз ғайб ба ӯ гӯянд, дареғ намедорад.

those whose eyes were screened to my message, and were unable to hear.
Он касон, ки дидагонашон аз ёди ман дар парда буда ва тавони шунидак надоштаанд.

he is not to be questioned about what he does, but they shall be questioned.
Ӯ дар баробари ҳеҷ як аз корҳое, ки мекунад, пурсида намешавад, вале мардум пурсида мешаванд.

whereas it is not on thee that he is not cleansed.
ва агар ҳам пок нагардад, чизе бар зиёни ту нест.

he is not chary of making public what is unknown.
Ва он чиро аз ғайб ба ӯ гӯянд, дареғ намедорад.

he is not questioned concerning what he does, but they are questioned.
Ӯ дар баробари ҳеҷ як аз корҳое, ки мекунад, пурсида намешавад, вале мардум пурсида мешаванд.

he is not questioned about what he does, but they will be questioned.
Ӯ дар баробари ҳеҷ як аз корҳое, ки мекунад, пурсида намешавад, вале мардум пурсида мешаванд.

but i [say], ‘‘he is allah, my lord,’’ and i do not ascribe any partner to my lord.
Вале Ӯ Худои якто, Парвардигори ман аст ва ман ҳеҷ касро шарики Парвардигорам намесозам.

said he, ‘o noah! indeed, he is not of your family.
Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест носолеҳ.

he said, "i will go to my lord: he is sure to guide me.
Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам. Ӯ маро роҳнамоӣ хоҳад кард.

"o noah", he answered, "truly he is not of your family.
Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест носолеҳ.

said he, 'noah, he is not of thy family; it is a deed not righteous.
Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест носолеҳ.

he is not but a man who has invented a lie about allah, and we will not believe him."
Ин мардест, ки ба худои якто дурӯғ мебофад ва мо ба ӯ имон намеоварем».

he said: "o noah! he is not of thy family: for his conduct is unrighteous.
Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест носолеҳ.

doing that causes annoyance to the prophet, though he is too reticent to tell you so, but god is not reticent with the truth.
Албатта ин корҳо паёмбарро озор медиҳад ва ӯ аз шумо шарм медорад, Вале Худо аз гуфтани ҳақ шарм намедорад.

in response noah was told: 'most certainly he is not of your family; verily he is of unrighteous conduct.
Гуфт: «Эй Нӯҳ, ӯ аз хонадони ту нест, ӯ амалест носолеҳ.

and if there is a group of you which believes in my message and others who disbelieve it, be patient until god shall judge between us. he is the best of judges."
Агар гурӯҳе аз шумо ба он чӣ ман аз ҷониби Худо ба он мабъус шудаам, имон овардаанд ва гурӯҳе ҳанӯз имон наовардаанд, сабр кунед, то Худо миёни мо ҳукм куиад, ки Ӯ беҳтарини доварон аст!»

muhammad is not the father of any of your men, but he is the messenger of allah and the seal of the prophets.
Муҳаммад падари ҳеҷ як аз мардони шумо нест. Ӯ расули Худо ва ҳотами (охирини) паёмбарон аст.