Je was op zoek naar: himself (Engels - Tajik)

he who purifies himself,
Албатта покон наҷот ёфтанд,

will find himself in hell;
ҷаҳаннам ҷойгоҳи ӯст.

god cautions you of himself.
Худованд шуморо аз Худаш метарсонад.

and is himself witness to it,
ва ӯ худ бар ин гувоҳ аст.

as he considers himself independent!
ҳар гоҳ ки хештанро тавонгар бинад.

because he sees himself free from want.
ҳар гоҳ ки хештанро тавонгар бинад.

because he sees himself self-sufficient.
ҳар гоҳ ки хештанро тавонгар бинад.

and man will be evidence against himself.
Балки одамӣ худро нек мешиносад,

allah (himself) fighteth against them.
Худо бикушадашон.

and himself gives me to eat and drink,
ва он, ки ба ман таъом медиҳад ва маро об медиҳад.

because he thinks himself self-sufficient:
ҳар гоҳ ки хештанро тавонгар бинад.

and whoever does that has certainly wronged himself.
Ва то бар онҳо зиён бирасонед, ё ситам бикунед, нигоҳашон мадоред.

as for him who regardeth himself self-sufficient-
Аммо он ки ӯ тавонгар аст,

all things are bound to perish except himself.
Ҳар чизе нобуд шуданӣ аст ғайри зоти Ӯ.

and a fish swallowed him, and he was reproaching himself.
Моҳӣ фурӯ бурдаш ва ӯ лоиқи сарзаниш буд.

and the fish swallowed him while he was blaming himself.
Моҳӣ фурӯ бурдаш ва ӯ лоиқи сарзаниш буд.

and how do you know, maybe he would purify himself,
Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад,

how could you know? perhaps he would cleanse himself,
Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад,

among them was one with whom allah himself had direct talks.
Худо бо баъзе сухан гуфт ва баъзеро ба дараҷоте боло кард.

god warns you about himself. to god do all things return.
Ва Худо шуморо аз худаш метарсонад, ки бозгашт ба сӯӣ Ӯст».