Je was op zoek naar: i am fine and hope some for you (Engels - Tajik)

i am not an overseer for you.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

i am for you a faithful messenger,
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

i am a trustworthy messenger for you:
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

say, “i am not responsible for you.”
Бигӯ: «Ман корсози шумо нестам».

truly, i am a trustworthy messenger for you,
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

he said: 'my nation, i am a clear warner for you.
Гуфт: «Эй қавми ман, ман бимдиҳандае равшангарам,

i am for you a faithful messenger, so fear you god, and obey you me.
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

and he swore to them, 'truly, i am for you a sincere adviser.'
Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

(he said:) 'i am a warner for you, and a bearer of glad tidings.
Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам,

saying, "hand over god's servants to me. i am a trustworthy messenger for you.
«ки бандагони Худоро ба ман таслим кунед, ки ман паёмбаре аминам.

saying, 'deliver to me god's servants; i am for you a faithful messenger,
«ки бандагони Худоро ба ман таслим кунед, ки ман паёмбаре аминам.

worship none except allah. i am for you, a warner sent from him and a bearer of glad tidings.
ки ғайри Худои якторо напарастед, ман аз ҷониби Ӯ тарсонандаи шумо ва низ муждадиҳандае барои шумо ҳастам!

my people, i am afraid for you on (the day of judgment), when people will cry for help.
Эй қавми ман, аз он рӯз, ки якдигарро ба фарёд бихонед, бар шумо бимнокам.

and we sent noah to his people: 'i am for you a warner, and a bearer of good tidings:
Ва Нӯҳро бар мардумаш ба паёмбарӣ фиристодем. Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам,

"o moses, i am verily your lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of towa.
Ман Парвардигори ту ҳастам. Пойафзоратро берун кун, ки инак дар водии муқаддаси Туво ҳастй.

i can see you are safe and prosperous, but i am afraid for you of the overwhelming torment of the (appointed) day.
Инак шуморо дар неъмат мебинам. Ва аз рӯзе, ки азобаш шуморо фурӯ гирад, бимнокам.

and of the dwellers of the desert is one who taketh that which he expen deth as a fine, and waiteth for evil turns of fortune for you.
Баъзе аз арабҳои бодиянишин он чиро, ки харҷ мекунанд, чун зиёне мепиндоранд ва мунтазиранд, то ба шумо мусибате бирасад.

and the remainder of allah is better for you, if ye believers, and i am not over you a guardian.
Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

"i convey unto you the messages of my lord, and i am a trustworthy adviser (or well-wisher) for you.
Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо пандгӯе боваринокам.

it is god who provides livestock for you, some for riding and some for your food:
Худост, ки чорпоёнро бароятон офарид, то бар баъзе савор шавед ва аз баъзе бихӯред.