Je was op zoek naar: i have been trying to call you since yesterday (Engels - Tajik)

i have been sent from him to plainly warn you.
Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.

i have been sent as a trusted messenger to you.
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

i have been commanded to establish justice among you.
Худои якто Парвардигори мо ва Парвардигори шумост.

(he said): 'i have been sent to you to warn you plainly
Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам,

i have been commanded to be the first to submit."
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

and i have been commanded to be the first [among you] of the muslims."
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

and i have been commanded to be the first of those that surrender.'
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

say, "i have been commanded to be the first of those who submit.
Бигӯ; Албатта ман фармон шудаам, ки нахустин касе бошам, ки таслими амри Худо шуда бошад.

say, ‘i have been commanded to worship allah with exclusive faith in him,
Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худоро бипарастам ва барои Ӯ дар дин ихлос кунам.

i have been commanded to submit myself to the will of the lord of the universe".
Ва ба ман фармон додаанд, ки дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслим бошам».

say, "i have been commanded to serve god, dedicating my worship entirely to him.
Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худоро бипарастам ва барои Ӯ дар дин ихлос кунам.

say (o muhanimad!): 'i have been forbidden to serve those to whom you call other than allah.'
Бигӯ: «Маро манъ кардаакд, ки он худоёнро, ки ғайри Оллоҳ мехонед, парастиш кунам».

%s just tried to call you, but you were in another call.
Занг задан

and when the agony of death comes in truth (they will say): 'this is what you have been trying to avoid'
Ба ростӣ, ки беҳушии марг фаро мерасад. Ин аст он чӣ аз он мегурехтӣ.

and this i have been commanded, and i am the first [among you] of the muslims."
Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».

and of this i have been commanded, and i am the first of the muslims."
Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».

(muhammad), say, "i have been forbidden to worship whatever you worship besides god after receiving clear evidence from my lord.
Бигӯ: «Маро манъ кардаанд, ки чизҳоеро, ки ба ҷои Худо мепарастед, парастиш кунам, дар ҳоле, ки аз ҷониби Парвардигорам барои ман далоиле равшан омадааст.

and (the human being will be told), "this is what you had been trying to run away from".
Ба ростӣ, ки беҳушии марг фаро мерасад. Ин аст он чӣ аз он мегурехтӣ.

but he said, "i have been given it only because of the knowledge i possess."
Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши ман будааст».

(muhammad), tell them, "i have been commanded to worship god alone, not to consider anything equal to him.
Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худои якторо бипарастам ва ба Ӯ ширк наёварам.