Je was op zoek naar: i have no words to say anything to all of you (Engels - Tajik)

you have no knowledge to say anything about it,
Аз ёд кардани (илми) он туро чӣ кор аст?

how could i say what i have no right to say?
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

but if they turn away, then say, "i have announced to [all of] you equally.
Пас агар рӯйгардон шуданд, бигӯ: «Шуморо хабар додам, то ҳама дар огоҳӣ яксон бошед.

it is not mine to say what i have no right to.
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

it does not behoove me to say what i have no right to [say].
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

we will give sustenance to all of you. to kill them is certainly a great sin.
Мо ҳам шуморо рӯзӣ медиҳем ва ҳам онҳоро Куштанатон хатои бузургест.

it was not for me to say that to which i have no right.
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

we said, "go down, all of you, from here: then when guidance comes to you from me, anyone who follows my guidance will have no fear, nor will they grieve --
Гуфтем: «Ҳама аз биҳишт поён шавед: пас агар аз ҷониби Ман роҳнамоӣ бароятон омад, бар онҳо, ки аз роҳнамоии Ман пайравӣ кунанд, биме нахоҳад буд ва худ андӯҳнок намешаванд».

(o prophet!) tell them: 'men! if you are still in doubt concerning my religion, know that i do not serve those whom you serve beside allah. i only serve allah who will cause (all of) you to die. i have been commanded to be one of those who believe,
Бигӯ: «Эй мардум, агар шумо дар дини ман шак доред, ман чизҳоеро, ки ба ҷои Оллоҳ мепарастед, намепарастам. Ман Оллоҳро мепарастам, ки шуморо мемиронад ва амр шудаам, ки аз мӯъминон бошам!»