Je was op zoek naar: i like the way you speak (Engels - Tajik)

i like this
Нағз мебинам

surely you speak at variance,
ки шумо (дар хусуси пайғамбар) сухани гуногун мегӯед!

"what is the matter with you that you speak not?"
Чаро сухан намегӯед?»

what ails you, that you speak not?'
Чаро сухан намегӯед?»

bring your book, if you speak truly!
Агар рост мегӯед, китобатонро биёваред.

then the way he made easy.
сипас роҳашро осон сохт.

bring us our fathers, if you speak truly!'
Ва агар рост мегӯед, падарони моро ба ҷаҳон бозоваред».

god does not like the treacherous.
Зеро Худо хоинонро дӯст надорад!

bring us a token if you speak the truth."
Агар рост мегӯӣ, нишонае биёвар».

do you not bring back his soul, if you speak truly?
агар рост мегӯед, бозаш гардонед! (рӯҳро бар ҷасад)

then he made the way easy for him;
сипас роҳашро осон сохт.

and persevere in the way of your lord.
Барои Парвардигорат сабркунанда бош!

drinking the way thirsty camels drink.
чунон менушед, ки шутури ташн, а об менӯшад.

and for whom i have smoothed the way (to power and riches),
ва корҳои ӯро ба некӯтар тарзе вусъат додам.

for him we shall ease the way of adversity,
ӯро барои дӯзах омода месозем.

"then bring back our fore-fathers, if you speak the truth!"
Ва агар рост мегӯед, падарони моро ба ҷаҳон бозоваред».

and man prays for evil like the way he seeks goodness; and man is very hasty.
Ва одамӣ ба дуъо бадиеро металабад, чунон, ки гӯӣ ба дуъо хайреро меҷӯяд. Ва одамӣ то буда, шитобзада будааст.

did he not find you perplexed, and show you the way?
Ва туро гумгашта ёфт ва ҳидоятат кард?

whichever way you turn, there is god’s presence.
Пас бар ҳар ҷое, ки рӯ кунед ҳамон ҷо рӯ ба Худост.

nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Ту ҳидояткунандаи нобиноён аз гумроҳияшон нестӣ.