Je was op zoek naar: i love you or not (Engels - Tajik)

i love you
ya tebya lyublyu

... or not to kill?
... Ё накуштан?

use a timer or not
Истифодаи & вақтсанҷ

they said, "whether you preach to us or not,
Гуфтанд: «Барюй мо яксон аст, ки моро панд диҳӣ ё панд надиҳӣ.

whether you warn them or not, they will not believe.
Фарқашон накунад, чӣ онҳоро битарсонӣ ва чӣ натарсонӣ, имон намеоваранд.

then when it set, he said. i love not the setting ones.
Чун ғоиб шуд, гуфт; «Фӯрушавандагонро дӯст надорам».

but when it set he said, 'i love not the setters.'
Чун ғоиб шуд, гуфт; «Фӯрушавандагонро дӯст надорам».

it makes no difference whether you ask forgiveness for them or not.
Тафовуте накунад, чӣ барояшон бахшоиш бихоҳӣ, чӣ бахшоиш нахоҳӣ.

'can they benefit you or harm you'
Ё барои шумо фоидаву зиёне доранд?»

or, benefit they you or hurt they you?
Ё барои шумо фоидаву зиёне доранд?»

but when it set, he said: "i love not those that set."
Чун ғоиб шуд, гуфт; «Фӯрушавандагонро дӯст надорам».

or do they benefit you, or do they harm?"
Ё барои шумо фоидаву зиёне доранд?»

or do they profit you or cause you harm?
Ё барои шумо фоидаву зиёне доранд?»

they replied: "it is all the same for us whether you admonish us or not.
Гуфтанд: «Барюй мо яксон аст, ки моро панд диҳӣ ё панд надиҳӣ.

apart from god? do they help you or help themselves?'
Оё ёриатон мекунанд, ё худ ёрӣ меҷӯянд?»

"or do they benefit you or do they harm (you)?"
Ё барои шумо фоидаву зиёне доранд?»

"'besides allah? can they help you or help themselves?'
Оё ёриатон мекунанд, ё худ ёрӣ меҷӯянд?»

beside allah? can they succour you or succour themselves?
Оё ёриатон мекунанд, ё худ ёрӣ меҷӯянд?»

(it is the same) whether or not you beg forgiveness for them.
Мехоҳӣ барояшон бахшиш бихоҳ мехоҳӣ бахшиш нахоҳ.

besides allah? do they help you, or do they help each other?’
Оё ёриатон мекунанд, ё худ ёрӣ меҷӯянд?»