Je was op zoek naar: if i can (Engels - Tajik)

but, i can see that you are ignorant.
Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.

say, "if i have asked you for any recompense, you can keep it.
Бигӯ: «Ҳар музде, ки аз шумо талабидаам, аз они худатон бод.

but i can see that you are ignorant people'
Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

i only want to reform you as far as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.

if i say this, i will surely be unjust."
Агар чунин кунам, аз ситамкорон хоҳам буд».

i only intend to reform you as much as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.

i desire nothing but reform, as far as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.

he asked his wife, "stay here. i can see some fire.
Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам.

if i did, i would certainly be one of the wrongdoers."
Агар чунин кунам, аз ситамкорон хоҳам буд».

and moses asked, "even if i show you a clear sign?"
Гуфт: «Ҳатто агар мӯъҷизае равшан барои ту оварда бошам?»

(muhammad), tell them, "i can not change it myself.
Бигӯ: «Маро нарасад, ки онро аз сӯи худ дигаргун кунам.

if i disobey my lord, i fear the punishment of an awful day."
Метарсам, ки агар ба Парвардигорам нофармон шавам, ба азоби он рӯзи бузург гирифтор оям».

[moses] said, "even if i brought you proof manifest?"
Гуфт: «Ҳатто агар мӯъҷизае равшан барои ту оварда бошам?»

"i would indeed, if i were to do so, be in manifest error.
Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам.

and o my people, who would protect me from allah if i drove them away?
Эй қавми ман, агар онҳоро аз худ биронам, чӣ касе дар муқобили Худо маро ёрӣ хоҳад кард?

and, o my people! who will help me against allah if i drive them away?
Эй қавми ман, агар онҳоро аз худ биронам, чӣ касе дар муқобили Худо маро ёрӣ хоҳад кард?

'what, even if i brought you something clear' said he (moses).
Гуфт: «Ҳатто агар мӯъҷизае равшан барои ту оварда бошам?»

"and o my people! who will help me against allah, if i drove them away?
Эй қавми ман, агар онҳоро аз худ биронам, чӣ касе дар муқобили Худо маро ёрӣ хоҳад кард?

even if i will be returned to my lord, i shall still deserve to receive better rewards from him."
Ва агар ҳам маро назди Парвардигорам баргардонанд, албатта, ки назди Ӯ ҳолате хуштар бошад».

each messenger said, "what if i should bring you better guidance than what you found your forefathers had?"
Гуфт: «Ҳатто агар барои шумо чизе биёварам, ки аз он чӣ падаронатонро бар он ёфта будед, ҳидояткунандатар бошад?»