Je was op zoek naar: intercede (Engels - Tajik)

now we have none to intercede for us,
ва акнун моро шафеъоне (халоскунандаҳое) нест

do we have any one to intercede for us?
Оё шафеъоне ҳастанд, ки моро шафоъат кунанд?

we have no one to intercede for us before god
ва акнун моро шафеъоне (халоскунандаҳое) нест

and now we have none to intercede on our behalf,
ва акнун моро шафеъоне (халоскунандаҳое) нест

do we have any intercessors who may intercede for us?
Оё шафеъоне ҳастанд, ки моро шафоъат кунанд?

have we any intercessors, that they may intercede for us?
Оё шафеъоне ҳастанд, ки моро шафоъат кунанд?

have we no intercessors now to intercede on our behalf?
Оё шафеъоне ҳастанд, ки моро шафоъат кунанд?

"'now, then, we have none to intercede (for us),
ва акнун моро шафеъоне (халоскунандаҳое) нест

none may intercede with him except after obtaining his leave.
Ҷуз ба рухсати Ӯ шафоъаткунандае набошад.

who is it that can intercede with him except by his permission?
Чӣ касе ҷуз ба иҷозати Ӯ дар назди Ӯ шафоъат кунад?

have they chosen, other than allah, to intercede for them?
Оё ғайри Худо шафеъоне ихтиёр карданд?

who is he that shall intercede with him except by his permission!
Чӣ касе ҷуз ба иҷозати Ӯ дар назди Ӯ шафоъат кунад?

who is there can intercede in his presence except as he permitteth?
Чӣ касе ҷуз ба иҷозати Ӯ дар назди Ӯ шафоъат кунад?

none of the idols will intercede for them and they will reject their idols.
Онҳоро аз миёни бутонашон шафеъоне (наҷотдиҳандае) нест. Ва дигар ба бутони худ бовар надоранд.

there will be none to intercede for them of those whom they made equal with allah.
Онҳоро аз миёни бутонашон шафеъоне (наҷотдиҳандае) нест.

they intercede for none except for him whom he is well pleased, and they tremble in awe of him.
Ва онон ҷуз касонерю, ки Худо аз онҳо хушнуд аст, шафоъат намекунанд ва аз бими Ӯ ларзонанд.

no one will be able to intercede for the others except those whom the beneficent god has given authority.
Аз шафоъат бенасибанд, фақат он кас, ки бо Худои раҳмон паймоне баста бошад. (шафоъат ёбад).

on that day none will have the power to intercede for them except those who received a sanction from the most compassionate lord.
Аз шафоъат бенасибанд, фақат он кас, ки бо Худои раҳмон паймоне баста бошад. (шафоъат ёбад).

say: “will they intercede though they may have no power and though they may not even understand?”
Бигӯ: «Хатто агар он шафеъон қудрат ба коре надошта бошанд ва чизеро дарнаёбанд?»

have we then any intercessors to intercede for us, or shall we be returned, to do other than that we have done?'
Оё шафеъоне ҳастанд, ки моро шафоъат кунанд? Ё он ки касе ҳаст, ки моро бозгардовад то корҳои дигаре ҷуз он корҳо, ки мекардем, анҷом диҳем?»