Je was op zoek naar: it it (Engels - Tajik)

but when we send down water upon it, it stirs and grows.
Чун об бар он бифиристем, ба ҷунбиш ояд ва гиёҳ бирӯёнад.

you ask them no wage for it. it is only a reminder for all mankind.
Ва ту дар муқобили паёмбарият аз онҳо музде наметалабӣ ва ин китоб ҷуз панде барои мардуми ҷаҳон нест!

there is no doubt about it: it is from the lord of the universe.
Шакке нест, ки аз ҷониби Парвардигори чаҳониён аст.

there are clear signs in it; it is the place where abraham stood.
Дар он ҷост оёти равшан ва мақоми Иброҳим.

he it is who created you from a single being, and he it is who made from it its mate.
Шуморо аз як тан биёфарид. Ва аз он як тан занашро офарид.

and then brought from it its water and pastures.
ва аз он об берун овард ва чарогоҳҳо падид овард

and brought out of it its water and its pasture,
ва аз он об берун овард ва чарогоҳҳо падид овард

it is he who created you from a single person, and made from it its mate, that he may find comfort with her.
Ӯст, ки ҳамаи шуморо аз як тан биефарид. Ва аз он як тан занашро низ биёфарид то ба ӯ оромиш ёбад.

after that bringing forth from it its water and its pasture land,
ва аз он об берун овард ва чарогоҳҳо падид овард

and among his signs is that you see the earth humble; then when he sends down rain upon it, it quivers and swells.
Ва аз оёти қудрати Ӯ он, ки ту заминро хушк мебинӣ. Чун об бар он бифиристем, ба ҷунбиш ояд ва гиёҳ бирӯёнад.

among his signs, is that you see the earth desolate; but when we send down water upon it, it stirs and swells.
Ва аз оёти қудрати Ӯ он, ки ту заминро хушк мебинӣ. Чун об бар он бифиристем, ба ҷунбиш ояд ва гиёҳ бирӯёнад.

and of his signs is that thou seest the earth humble; then, when we send down water upon it, it quivers, and swells.
Ва аз оёти қудрати Ӯ он, ки ту заминро хушк мебинӣ. Чун об бар он бифиристем, ба ҷунбиш ояд ва гиёҳ бирӯёнад.

then he made from it its mate, and he produced for you from the grazing livestock eight mates.
Ва аз он як тан занашро офарид. Ва бароятон аз чорпоён ҳашт чуфт биёфарид.

and thou beholdest the earth blackened, then, when we send down water upon it, it quivers, and swells, and puts forth herbs of every joyous kind.
Ва ту заминро хушкида мебинӣ. Чун борон бар он бифирис- тем, дар ҷунбиш ояд ва нашъу намо кунад ва аз ҳар гуна гиёҳи боравнақ бирӯёнад.

as we began the first creation, we shall repeat it. (it is) a promise (binding) upon us.
Ва чунон ки нахустин бор биёфаридем, офариниш аз сар гирем.

(noah) said, "embark in it. it will sail in the name of god, in his name it will sail and in his name it will cast anchor.
Гуфт: «Бар он савор шавед, ки ба номи Худо ба рох афтад ва ба номи Худо биистад.

as often as a troop is cast into it, its keepers ask them, 'came there no warner to you?';
Ва чун гурӯҳеро дар он (афкананд, нигаҳбононаш гӯяндашон:

every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "did there not come to you a warner?"
Ва чун гурӯҳеро дар он (афкананд, нигаҳбононаш гӯяндашон:

and such will be the paradise promised to the god-fearing: rivers will flow beneath it, its fruits will be eternal, and so will be its blissful shade.
Сифати биҳиште, ки ба парҳезгорон ваъда шуда: об аз зери дарахтонаш равон аст ва меваҳову сояаш ҳамешагист.