Je was op zoek naar: lied (Engels - Tajik)

the heart lied not in that which he saw.
Дил он чиро, ки, дид, дурӯғ нашумурд.

the heart lied not (in seeing) what it saw.
Дил он чиро, ки, дид, дурӯғ нашумурд.

look how they lied to themselves. and what they invented deserted them.
Бингар, ки чӣ гуна бар худ дурӯғ бастанд ва он дурӯғҳо, ки сохта буданд, ночиз гардид.

they lied, and followed their opinions, but everything has its time.
Ва дурӯғ мепиндоранд ва аз паи ҳавоҳои худ мераванд. Ва ҳар коре дар вақти худ қарор гирифтааст.

so we took vengeance upon them, and see how the end was of those who lied.
Пас аз онҳо интиқом гирифтем. Ва бингар, ки оқибати дурӯғбарорандагон чӣ гуна будааст?

consider, how they have lied against their own souls and have lost their gods.
Бингар, ки чӣ гуна бар худ дурӯғ бастанд ва он дурӯғҳо, ки сохта буданд, ночиз гардид.

and if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.
Ва агар ҷомааш аз пас даридааст, зан дурӯғ мегӯяд ва ӯ ростгӯст.

on the day of resurrection you shall see that the faces of those who had lied against allah have turned dark.
Дар рӯзи қиёмат касонеро, ки ба Худо дурӯғ бастаанд, мебинӣ, рӯяшон сиёҳ шудааст.

and on the day of judgment thou shalt see those who lied against allah - their faces blackened.
Дар рӯзи қиёмат касонеро, ки ба Худо дурӯғ бастаанд, мебинӣ, рӯяшон сиёҳ шудааст.

and on the day of resurrection you shall see those who lied against allah; their faces shall be blackened.
Дар рӯзи қиёмат касонеро, ки ба Худо дурӯғ бастаанд, мебинӣ, рӯяшон сиёҳ шудааст.

and on the day of resurrection you will see those who lied about allah [with] their faces blackened.
Дар рӯзи қиёмат касонеро, ки ба Худо дурӯғ бастаанд, мебинӣ, рӯяшон сиёҳ шудааст.

and on the day of resurrection thou (muhammad) seest those who lied concerning allah with their faces blackened.
Дар рӯзи қиёмат касонеро, ки ба Худо дурӯғ бастаанд, мебинӣ, рӯяшон сиёҳ шудааст.

(solomon) said: "soon shall we see whether thou hast told the truth or lied!
Гуфт: «Акнун бингарем, ки рост гуфтаӣ ё дар шумори дурӯғгӯёнӣ.

(the egyptians) said: "what then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?"
Гуфтанд: «Агар дурӯғ гуфта бошед, ҷазои дузд чист?»