Je was op zoek naar: mean for (Engels - Tajik)

and made your sleep [a means for] rest
Ва хобатонро оссишатон гардонидем.

by no means! for the raging flames of the fire
Ҳаргиз на, ки он шӯълаи оташ аст,

by no means! for it would be the fire of hell!-
Ҳаргиз на, ки он шӯълаи оташ аст,

and let those who find not the financial means for marriage keep themselves chaste, until allah enriches them of his bounty.
Онон, ки тавоноии заношӯӣ надоранд, бояд покДоманӣ пеша кунанд, то Худо аз карами худ тавонгарашон гардонад.

by no means! for we have created them out of the (base matter) they know!
Ҳаргиз на, онҳо худ медонанд,, ки аз чӣ чиз онҳоро офаридаем.

and it is he who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.
Ӯст, ки шабро пӯшиши шумо кард ва хобро оромишатон ва рӯзро замони бархостанатон.

and now that you have dissociated yourselves from them and from whatever they worship beside allah, go and seek refuge in the cave. your lord will extend his mercy to you and will provide for you the means for the disposal of your affairs."
Агар аз қавми худ канора ҷустаед ва ҷуз Худои якто худои дигареро намепарастед, ба ғор паноҳ баред ва Худо раҳмати худ бар шумо арзонӣ дорад ва неъмататонро дар он муҳайё дорад.