Je was op zoek naar: my best friend was my husband (Engels - Tajik)

how was my reprobation then!
Ва уқубати Ман чӣ гуна буд?

how terrible was my punishment.
Аммо Ман онҳоро ба уқубат фурӯ гирифтам ва уқубати Ман чӣ сахт буд!

and how was my punishment then!
Пас азоби Ман чӣ гуна буд!

so how terrible was my disapproval!
Уқубати Ман чӣ гуна буд?

but they rejected my messengers. then how terrible, was my chastisement!
Пас уқубати Ман чӣ сахт буд!

how terrible was my punishment and warning.
Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?

how terrible was my punishment and my warning.
Пас азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?

how terrible then was my punishment and my warning.
Пас азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?

how intense then was my abhorrence (of them)!
Пас уқубати Ман чӣ сахт буд!

but when they rejected my messengers, calling them liars, how terrible was my chastisement!
Пас уқубати Ман чӣ сахт буд!

i have a many friends.but my best friends and sinyorita oja
i have a many friends.but my best friends sh,z and sinyorita oja

how [dreadful] was my punishment and my warning!
Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?

and how was (my) rejection (their destruction)!
Пас уқубати Ман чӣ сахт буд!

she said: oh for me shall bring forth when i am old, and this my husband is advanced in years!
Зан гуфт: «Вой бар ман, оё дар ин пиронсолӣ мезоям ва ин шавҳари ман низ пир аст?

ah! how (terrible) was my penalty and my warning!
Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?

but i gave the faithless a respite, then i seized them and how was my rebuttal!
Ман ба кофирон мӯҳлат додам, он гоҳ онҳоро фурӯ гирифтам. Ва уқубати Ман чӣ гуна буд?

and i respited the unbelievers, then i seized them; and how was my horror!
Ман ба кофирон мӯҳлат додам, он гоҳ онҳоро фурӯ гирифтам. Ва уқубати Ман чӣ гуна буд?

and already had those before them denied, and how [terrible] was my reproach.
Албатта касоне, ки пеш аз онҳо буданд, паёмбаронро дурӯғ бароварданд. Пас азоби Ман чӣ гуна буд!

but indeed men before them rejected (my warning): then how (terrible) was my rejection (of them)?
Албатта касоне, ки пеш аз онҳо буданд, паёмбаронро дурӯғ бароварданд. Пас азоби Ман чӣ гуна буд!

and the dwellers in the wood, and the people of tubba. each one belied the apostles, wherefore fulfilled was my judgement.
ва асҳоби Айка ва қавми Туббаъ ҳама паёмбаронро дурӯғ шумурданд ва сазовори ваъдаи азоби Ман шуданд.