Je was op zoek naar: neglectful (Engels - Tajik)

these are the neglectful.
Инҳо худ ғофилонанд.

“you are neglectful of it!”
ки шумо аз он рӯй мегардонед,

those who are in heedlessness neglectful.
онон ки ба ғафлат дар ҷаҳл фурӯ рафтаанд.

yet they are neglectful about their lord.
Бо ин ҳама аз ёд кардани Парвардигорашон рӯйгардонӣ мекунанд.

those who are neglectful of their prayer.
ки дар намози худ саҳл ангоранд (дар ғафлатанд),

allah is not neglectful of that which they work.
Ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

who are in a gulf (of ignorance) neglectful;
онон ки ба ғафлат дар ҷаҳл фурӯ рафтаанд.

and allah is not neglectful of that which ye work.
Ва Худованд аз корҳое, ки мекунед, ғофил нест».

the craving for excess wealth kept you people neglectful.
Ба ғафлат кашид шуморо фахр кардан ба бисёрии молу фарзанд,

of him you are neglectful and divert your attention to another,
ту аз ӯ ба дигаре рӯй, меорӣ.

they know only the visible worldly life; and are totally neglectful of the hereafter.
Онон ба зоҳири зиндагии дунё огоҳанд ва аз охират бехабаранд.

so they devised a scheme, and we made our secret plan, and they remained neglectful.
Ва ғофил буданд, ки агар онҳо ҳилае андешидаанд, Мо низ ҳилае андешидаем.

the people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful.
Рӯзи ҳисоби мардум наздик шуд ва онон ҳамчунон ба ғафлат рӯйгардонанд.

and assuredly we created above you seven paths, and of the creation we have not been neglectful.
Ва бар болои саратон ҳафт осмон биёфаридем, ҳол он ки аз ин офариниш ғофил набудаем.

warn them of the woeful day when the final decree will be issued; they are neglectful and faithless.
Онҳоро аз рӯзи пушаймонӣ, ки кор ба поён омада ва онон ҳамчунон дар ҳоли ғафлату беимонӣ ҳастанд, битарсон.

these are the ones whose hearts, ears, and eyes allah has sealed; and they are the neglectful.
Худо бар дилу гӯшҳо ва чашмонашон мӯҳр ниҳодааст ва худ бехабаранд.

and on the day of judgement they shall be brought back to the severest torment, and allah is not neglectful of that which ye work.
Ҷазои касе, ки чунин кунад, дар дунё ҷуз хорӣ нест ва дар рӯзи қиёмат ба сахттарин тарзе шиканҷа мешавад ва ба Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

he sends forth guardians who watch over you until death comes to one of you, when our messengers take him, and they are not neglectful.
Нигаҳбононе бар шумо мефиристад, то чун яке аз шуморо марг фаро расад, фиристодагони Мо бе ҳеҷ кӯтоҳиву гузаште ҷони ӯ бигиранд.

and do not follow him whose heart we have made neglectful of our remembrance – the one who has followed his own desires and his matter has crossed the limits.
Ва аз он, ки дилашро аз зикри худ бехабар сохтаем ва аз паи ҳавои нафси худ меравад ва дар корҳояш исроф меварзад, панравӣ накун.

and remember your lord by your tongue and within yourself, humbly and with fear without loudness in words in the mornings, and in the afternoons and be not of those who are neglectful.
Парвардигоратро дар дили худ ба зориву тарс бе он, ки садои худ баланд кунӣ, ҳар субҳу шом ёд кун ва аз ғофилон мабош!