Je was op zoek naar: originator (Engels - Tajik)

originator of the heavens and the earth.
Офаридгори осмонҳову замин аст.

originator of the heavens and the earth!
Падидоварандаи осмонҳову замин аст.

the originator of the heavens and the earth.
Офаринандаи осмонҳо ва замин аст.

wonderful originator of the heavens and the earth!
Падидоварандаи осмонҳову замин аст.

god is the originator of the heavens and the earth.
Офаринандаи осмонҳо ва замин аст.

[he is] originator of the heavens and the earth.
Падидоварандаи осмонҳову замин аст.

is it you that originated its tree, or are we the originator?
Оё дарахташро шумо офаридаед ё Мо офаринандаем?

originator of the heavens and the earth, my guardian in this world and in the everlasting life.
Эй офаринандаи осмонҳову замин, ту дар дунёву охират корсози мани.

originator of the heavens and earth! you are my guardian in this world and the hereafter!
Эй офаринандаи осмонҳову замин, ту дар дунёву охират корсози мани.

o thou, the originator of the heavens and earth, thou art my protector in this world and the next.
Эй офаринандаи осмонҳову замин, ту дар дунёву охират корсози мани.

he is allah, the creator, the originator, the shaper. to him belong the most beautiful names.
Ӯст Худое, ки офаридгор аст, эҷодкунанда ва суратбахш аст, номҳои некӯ аз они Ӯст.

the originator of the heavens and the earth, he has appointed for you pairs of your own kind, and pairs also of cattle.
Офаридгори осмонҳову замин аст. Барои шумо, ҳам аз шумо ҳамсароне биёфарид.

their messengers said, "is there any doubt about god, the originator of the heavens and earth?
Паёмбаронашон гуфтанд: «Оё дар Худо — он офаринандаи осмонҳову замин — шакке ҳаст?

said their apostles: "can there be doubt about god, the originator of the heavens and the earth?
Паёмбаронашон гуфтанд: «Оё дар Худо — он офаринандаи осмонҳову замин — шакке ҳаст?

say: 'should i take any but allah for a guardian? he is the originator of the heavens and the earth.
Бигӯ; «Оё дигаре ғайри Худо ба дӯстӣ гирам, ки офаринандаи осмонҳову замин аст ва мехӯронад ва ба таъом мӯтоҷ нест?»

he is the originator of the heavens and the earth, and when he decrees something, he says only, "be!" and it is.
Офаринандаи осмонҳо ва замин аст. Чун иродаи чизе кунад, мегӯянд: «Мавҷуд шав!»

all praise be to god, the originator of the heavens and the earth, who appointed angels as his messengers, with wings, two, three and four.
Ситоиш аз они Худованд аст, офаринандаи осмонҳову замин, он ки фариштагонро расулон гардонид.

praise be to god, originator of the heavens and the earth, maker of the angels messengers with wings—double, triple, and quadruple.
Ситоиш аз они Худованд аст, офаринандаи осмонҳову замин, он ки фариштагонро расулон гардонид. Фариштагоне, ки болҳое доранд, ду-ду ва сесе ва чаҳор-чаҳор.

say: 'o allah, the originator of the heavens and the earth who has knowledge of the unseen and visible, you shall judge between the differences of your worshipers'
Бигӯ: «Бор Худое, Туӣ офаринандаи осмонҳову замин, донои ниҳону ошкор, Ту миёни бандагонат дар ҳар чӣ дар он ихтилоф (зиддият) мекардаанд, довари хоҳӣ кард».

'no' he answered, 'your lord is the lord of the heavens and the earth, the originator of them, and i am among those bearing witness to it.
Гуфт: «На, Парвардигори шумо Парвардигори осмонҳову замин аст. Он ки онҳоро биофаридааст.