Je was op zoek naar: persevered (Engels - Tajik)

peace be upon you for ye patiently persevered.
Салом бар шумо ба хотири он ҳама сабре, ки кардаед.

"peace unto you for that ye persevered in patience!
Салом бар шумо ба хотири он ҳама сабре, ки кардаед.

(saying): peace be unto you because ye persevered.
Салом бар шумо ба хотири он ҳама сабре, ки кардаед.

saying: "(welcome,) peace on you, for you persevered."
Салом бар шумо ба хотири он ҳама сабре, ки кардаед.

well nigh he had led us astray from our gods if we had not persevered towards them.
Агар бар худоёнамон устувор намеистодем, наздиқ буд, ки моро аз парастишашон гумроҳ кунад.

when they persevered and firmly believed our revelations we appointed learned men among them who guided them by our command.
Аз миёни он қавм пешвоёне падид овардем, ки чун сабр пеша карданд ва ба оёти Мо яқин доштанд, ба фармоии Мо мардумро ҳидоят мекарданд.

"salamun 'alaikum (peace be upon you) for that you persevered in patience!
Салом бар шумо ба хотири он ҳама сабре, ки кардаед.

and we appointed leaders from among them, guiding by our command, as long as they persevered and were certain of our communications.
Аз миёни он қавм пешвоёне падид овардем, ки чун сабр пеша карданд ва ба оёти Мо яқин доштанд, ба фармоии Мо мардумро ҳидоят мекарданд.

these will be given their recompense twice, for they persevered and repelled evil with good, and spent of what we had given them.
Инон ба сабаби сабре, ки кардаанд, ду бор подош дода шаванд. Инон бадиро ба некӣ дур мекунанд ва низ аз он чӣ рӯзияшон додаем, садақа мекунанд.

and we appointed, from amongst them, leaders guiding others by our command, when they had persevered, and of our signs they were convinced.
Аз миёни он қавм пешвоёне падид овардем, ки чун сабр пеша карданд ва ба оёти Мо яқин доштанд, ба фармоии Мо мардумро ҳидоят мекарданд.

but then your lord—for those who emigrated after being persecuted, then struggled and persevered—your lord thereafter is forgiving and merciful.
Сипас Парвардигори ту барои касоне, ки пас аз он ранҷҳо, ки диданд, ҳиҷрат карданд ва ба ҷиҳод рафтанд ва пой фушурданд, бахшояндаву меҳрубон аст.

and we appointed, from among them, leaders, giving guidance under our command, so long as they persevered with patience and continued to have faith in our signs.
Аз миёни он қавм пешвоёне падид овардем, ки чун сабр пеша карданд ва ба оёти Мо яқин доштанд, ба фармоии Мо мардумро ҳидоят мекарданд.

these will be given their reward twice, because they persevered; and they counter evil with good; and from our provisions to them, they give.
Инон ба сабаби сабре, ки кардаанд, ду бор подош дода шаванд. Инон бадиро ба некӣ дур мекунанд ва низ аз он чӣ рӯзияшон додаем, садақа мекунанд.

twice will they be given their reward, for that they have persevered, that they avert evil with good, and that they spend (in charity) out of what we have given them.
Инон ба сабаби сабре, ки кардаанд, ду бор подош дода шаванд. Инон бадиро ба некӣ дур мекунанд ва низ аз он чӣ рӯзияшон додаем, садақа мекунанд.