Je was op zoek naar: planning (Engels - Tajik)

then we too are planning.
Мо ҳам пой фишурдаем.

but i am planning a plan.
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.

and i am planning a scheme.
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.

indeed, they are planning a plan,
Онон ҳилае меандешанд

systematic planning and monitoring example
sistematikong pagpaplano at halimbawa ng pagsubaybay

and i (too) am planning a plan.
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.

thus did we plan and how excellent is our planning!
Пас Мо тавоно будем ва нек тавоно будем!

so note the outcome of their planning; we destroyed them and their people, altogether.
Бингар, ки оқибати макрашон чӣ шуд: Мо онҳо ва қавмашонро ба тамомӣ ҳалок кардем.

and verily, those before them did devise plots, but all planning is allah's.
Касоне, ки пеш аз инҳо буданд, макрҳо карданд, вале ҳамаи макрҳо назди Худованд аст.

so god preserved him from the evil they were planning; and a dreadful doom encompassed the people of pharaoh:
Худо ӯро аз осеби макре, ки барояш андешида буданд, нигоҳ дошт ва он азоби ногувор хонадонӣ Фиръавнро дар миён гирифт.

a man came running from the farthest part of the city saying, "moses, people are planning to kill you.
Марде аз дурдасти шаҳр давон омаду гуфт: «Эй Мӯсо, сардорони шаҳр дар бораи ту машварат мекунанд то бикушандат.

(in) behaving proudly in the land and in planning evil; and the evil plans shall not beset any save the authors of it.
ба саркашӣ дар замин ва найрангҳои бад. Ва ин найрангҳои бад фақат найрангбозонро дар бар гирад.

tip: if you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
tip: Агар шумо нақша дошта бошед, ки компютер ё диски худро такрорчарха кунед, фурӯшед ё дур андозед, барои пешгирӣ аз афтодани иттилооти маҳрамонаи худ ба дасти бегонаҳо шумо бояд намудҳои пурраи пок карданро истифода баред

call towards the path of your lord with sound planning and good advice, and debate with them in the best possible way; indeed your lord well knows him who has strayed from his path, and he well knows the guided.
Мардумро бо ҳикмату панди некӯ ба роҳи Парвардигорат бихон ва бо беҳтарин тарз бо онон муҷодала кун. Зеро Парвардигори ту ба касоне, ки аз роҳи Ӯ каҷрав шудаанд, огоҳтар аст ва ҳидоятёфтагонро беҳтар мешиносад!

and they say: (it is) obedience; but when they have gone forth from thee a party of them spend the night in planning other than what thou sayest.
Мегӯянд: «Фармонбардорем!» Ва чун аз назди ту берун шаванд, гурӯҳе аз онҳо ба шаб зндди он чӣ ту мегӯӣ, андешае дар дил мепарваранд.

and those who were deemed weak shall say to those who were proud. nay, (it was) planning by night and day when you told us to disbelieve in allah and to set up likes with him.
Забуншудагон ба қудратмандон гӯянд: «На, шумо шабу рӯз ҳила мекардед, он гоҳ ки моро фармон медодед, ки ба Худои якто кофир шавем ва барои Ӯ шариконе қарор диҳем!» Ва чун азобро бубинанд, дар дил пушаймонӣ кунанд.

and (remember) when the disbelievers plotted against you (o muhammad saw) to imprison you, or to kill you, or to get you out (from your home, i.e. makkah); they were plotting and allah too was planning, and allah is the best of the planners.
Ва он ҳангомро ба ёд овар, ки кофирон дар бораи ту макре карданд, то дар бандат афкананд ё бикушандат ё аз шаҳр берун созанд. Онон макр кар данд ва Худо низ макр кард ва Худо беҳтарини макркунандагон аст.