Je was op zoek naar: praised (Engels - Tajik)

praised be god!
Оё ин ду баробаранд?

may he be praised!
По каст ӯ!

god is the rich, the praised.
Ӯст бениёз (бе эҳтиёҷ) ва сазовори ситоиш!

they said, ‘heaven be praised!
Гуфтанд: «Паноҳ бар Худо!

know that allah is rich, the praised.
Ва бидонед, ки Худо бениёз ва сазовори ситоиш аст.

had he not been one of those who praised.
Пас агар аз тасбеҳ гуён намебуд,

praised be god, the lord of all the worlds.
Ва пок аст Худои якто, он Парвардигори ҷаҳониён!

god be praised; yet many of them do not know.
Шукру сипос Худоро. На, бештарашон намедонанд.

it is a sending down from the one, the wise, the praised.
Нозилшуда аз ҷониби Худованде ҳакиму сутуданист. (лоиқи шукру сипос аст).

it may be that thy lord will raise thee to a praised estate.
Бошад, ки Парвардигорат туро ба мақоме писандида бирасонад.

praised and exalted be he above what they associate (with him)!
Пок аст Ӯ ва аз ҳар чӣ барояш шарик меоваранд, бартар (болотар) аст.

whosoever turns away, indeed, allah is the rich and the praised.
Ва ҳар кӣ рӯйгардон шавад. Худо беэҳтиёҷу соҳиби шукр аст!

and he that turns away, (know) that allah is rich and praised.
Ва ҳар кӣ рӯйгардон мешавад, бидонад, ки Худо беҳоҷату сутуданист. (васф карданист).

praised be he and high exalted above all that ye associate (with him)!
Худо пок аст ва аз он чӣ бо Ӯ шарик месозед, болотар аст!»

but whoever turns away—god is the self-sufficient, the most praised.
Ва ҳар кӣ рӯйгардон шавад. Худо беэҳтиёҷу соҳиби шукр аст!

and they are guided to goodly words and they are guided into the path of the praised one.
Онҳо ба он сухани пок ва ба роҳи Худованди сутуданӣ роҳнамоӣ шудаанд.

to god belongs everything in the heavens and the earth. god is the rich, the praised.
Аз они Худост он чӣ дар осмонҳову замин аст ва Худо бениёзу сутуданист! (шукр гуфтанист)

and their revenge on them was only because they believed in allah, the almighty, the praised,
Ва ҳеҷ айбе дар онҳо наёфтанд, ҷуз он ки ба Худои ғолиби лоиқи ситоиш имон оварда буданд,

and they did not take vengeance on them for aught except that they believed in allah, the mighty, the praised,
Ва ҳеҷ айбе дар онҳо наёфтанд, ҷуз он ки ба Худои ғолиби лоиқи ситоиш имон оварда буданд,

and moses said: 'if you and all mankind are thankless, he is surely rich, praised'
Ва Мӯсо гуфт: «Агар шумо ва ҳамаи мардуми рӯи замин кофир шавед, Худо бениёз ва сазовори ситоиш аст!»