Je was op zoek naar: pride (Engels - Tajik)

then turned he away in pride
Сипас рӯй гардониду гарданкашӣ кард,

thamood denied in its pride.
Қавми Самуд аз рӯи саркашӣ дурӯғ бароварданд.

thamood belied in their pride
Қавми Самуд аз рӯи саркашӣ дурӯғ бароварданд.

then he went back to his home in pride.
Он гоҳ хиромон назди касонаш рафтааст.

then he turned back and was big with pride,
Сипас рӯй гардониду гарданкашӣ кард,

nay, but they are set in pride and frowardness.
На! дар саркашиву дури аз ҳақ пойдор меистанд.

then turned back, and swelling-up with pride,
Сипас рӯй гардониду гарданкашӣ кард,

but those who disbelieve are in pride and dissension.
ки кофирон ҳамчунон дар саркашиву зиддият

then he went back to his kinsfolk, elated with pride.
Он гоҳ хиромон назди касонаш рафтааст.

but the unbelievers are still full of pride and hostility.
ки кофирон ҳамчунон дар саркашиву зиддият

he demurred through pride, and so became a disbeliever.
Ва ӯ аз кофирон буд.

it is not for thee to show pride here, so go forth!
Туро чӣ расад, ки дар он гарданкашӣ кунӣ?

and then he went to his people, swaggering [in pride].
Он гоҳ хиромон назди касонаш рафтааст.

nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
ки кофирон ҳамчунон дар саркашиву зиддият

except iblis. he was filled with pride and turned an unbeliever.
Ғайри Иблис, ки саркашӣ карду аз кофирон шуд.

except iblis who puffed himself up with pride and became a disbeliever.
Ғайри Иблис, ки саркашӣ карду аз кофирон шуд.

assuredly they think too highly of themselves and are scornful with great pride.
Ба ростӣ, ки худро бузург шумурданд ва саркашӣ карданд, саркашие бузург.

do not let the worldly life deceive you nor let your pride deceive you about god.
Зиндагии дунё фиребатон надиҳад ва низ шайтони фиребкор ба карами Худо фиребатон насозад.

god forgave them but many of them out, of pride, again became blind and deaf.
Он гоҳ Худо тавбаашон қабул кард. Боз бисёре аз онҳо кӯру кар шуданд.

and never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Онон, ки кофир шудаанд, напиндоранд, ки растаанд, зеро Худоро нотавон намесозанд.