Je was op zoek naar: prosperous (Engels - Tajik)

prosperous are the believers
Дар ҳақиқат наҷот ёфтанд мӯъминон:

those are the prosperous.
Инҳо наҷот ёфтагонанд.

prosperous is he who purified it,
ки ҳар ки дар покии нафс кӯшид, наҷот ёфт

prosperous is he who purifies himself,
Албатта покон наҷот ёфтанд,

prosperous is he who has cleansed himself,
Албатта покон наҷот ёфтанд,

and found you in need, so made you prosperous?
Ва туро дарвеш ёфт ва тавонгарат гардонид?

struggle in his way in order that you are prosperous.
Шояд, ки наҷот ёбед!

whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Ва онон, ки аз бахилии худ дар амон монда бошанд, наҷотёфтагонанд!

he who is protected from his stinginess—these are the prosperous.
Ва онон, ки аз ҳирси нафси худ дар амон мондаанд, наҷот ёфтагонанд.

(prosperous are those) who preserve their trusts and pledges
ва онон, ки амонатҳо ва паймонҳои худро риоя ме- кунанд

i see you are prosperous, and fear the punishment of an encompassing day for you.
Инак шуморо дар неъмат мебинам. Ва аз рӯзе, ки азобаш шуморо фурӯ гирад, бимнокам.

leave the prosperous disbelievers to me and give them respite for a little while;
Дурӯғбарорандагони соҳибнеъматро ба Ман бигузор. Ва андаке мӯҳлаташон деҳ.

leave me to those who cry lies, those prosperous ones, and respite them a little,
Дурӯғбарорандагони соҳибнеъматро ба Ман бигузор. Ва андаке мӯҳлаташон деҳ.

believers, when you meet an army stand firm and remember allah abundantly, in order that you are prosperous.
Эй касоне, ки имон овардаед, агар ба гурӯҳе аз душман бархӯрдед, пойдорӣ кунед ва Худоро фаровон ёд кунед, бошад, ки ғолиб шавед.

the day it comes no soul will speak except by his permission. and among them will be the wretched and the prosperous.
Рӯзе, ки чун биёяд, ҳеҷ кас ҷуз ба фармони Ӯ сухан нагӯяд ва мардумон баъзе бадбахт бошанд ва баъзе некбахт.

i can see you are safe and prosperous, but i am afraid for you of the overwhelming torment of the (appointed) day.
Инак шуморо дар неъмат мебинам. Ва аз рӯзе, ки азобаш шуморо фурӯ гирад, бимнокам.

god settles those who leave their homes for his cause after having suffered injustice, in a prosperous dwelling in this life and greater rewards will be theirs in the life to come.
Ба онон, ки мавриди ситам воқеъ шуданд ва дар роҳи Худо муҳоҷират карданд, дар ин ҷаҳон ҷойгоҳе некӯ медиҳем.

and when we will to destroy a township we send the commands to its prosperous people, thereupon they do not obey them, and so the word is proved upon it – we therefore destroy and ruin it.
Чун, бихоҳем деҳаеро ҳалок кунем, дорандаҳои неъматашро бияфзоем, то дар он ҷо табаҳкорӣ кунанд, он гоҳ азоб бар онҳо воҷиб гардад ва онро дар ҳам фурӯ кӯбем.

and do not be like her who unravels her yarn, breaking it into pieces, after she has spun it strongly. nor use your oaths as means of deception among you, because one community is more prosperous than another.
Ва монандн он зан, ки риштаеро, ки маҳкам тофта буд, аз ҳам кушуд ва қитъа-қитъа кард, мабошед, то савгандҳои худро василаи фиреби якдигар созед, ба ин баҳона, ки гурӯҳе бештар аз гурӯҳи дигар аст.

a group of his people who disbelieved him and had called the day of judgment a lie and whom we had made prosperous in this life, said, "he is a mere mortal like you. he eats and drinks as you do.
Гурӯҳе аз бузургони қавмаш, ки кофир буданд ва дидори охиратро дурӯғ мешумурданд ва дар ин дунёяшон айшу неъмат дода будем, гуфтанд: «Ин мард инсонест монанди шумо, аз он чӣ мехӯред, мехӯрад ва аз он чӣ меошомед. меошомад.