Je was op zoek naar: renaming (Engels - Tajik)

file renaming
Номивазкунии файл

renaming folder
Тағйири номи папка

renaming file: %1 - > %2
Аз нав номгузории файл:% 1 - >% 2

renaming the files in "%s"
Тағйири номи файлҳо дар "%s"

renaming object "%1" failed.
Кушодани мавзӯъи "% 1" нодуруст.

error while renaming a folder.
Натавонистам номи папкаро тағйир диҳам.

an error occurred while renaming the files.
Ҳангоми тағйири номи файлҳо хатогӣ рух дод.

renaming widget "%1" to "%2" failed.
Кушодани мавзӯъи "% 1" нодуруст.

you must synchronize with the server before renaming imap folders.
Барои тағйир додани номи папкаҳои imap, бояд дар аввал бо сервер синхронизатсия кардан лозим аст.

renaming or moving files within %1 is not supported.
Таъғири ном ё ҷобаҷоии файлҳои дарунии% 1 пуштибонӣ намешавад.

the name you entered was invalid. renaming process has been canceled.
Даромадани ном нодастрас мебошад. Номи дигаргузориро рад кард.

the requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed.
Амали дархостшуда ниёз ба таъғири номи файли аслии% 1 дошта бо ин вуҷуди номи ин файл ивваз нашуд.

this flag allows adding, renaming and deleting of files. note that deleting and renaming can be limited using the sticky flag.
Ин байрақ илова, аз нав номгузорӣ ва несткунии файлҳоро иҷозат медиҳад Дар ёд гиред, ки азнавномгузорӣ ва несткунӣ метавонанд бо истифодаи байрақи Часпон маҳдуд карда шаванд.