Je was op zoek naar: restrain (Engels - Tajik)

and restrain their carnal desires
ва онон, ки шармгоҳи худро нигоҳ медоранд

and those who restrain by reprimanding,
савганд ба он фариштагон, ки абрҳоро меронанд,

but know that allah is with those who restrain themselves.
Ва ҳамчунон, ки мушрикон ҳамагӣ ба ҷанги шумо бархостанд, ҳамагӣ ба ҷанги онҳо бархезед. Ва бидонед, ки Худо бо парҳезгорон аст!

for allah is with those who restrain themselves, and those who do good.
зеро Худо бо касонест, ки мепарҳезанд ва некӣ мекунанд!

and with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes;
Заноне фарохчашм, ки танҳо ба шавҳарони худ назар доранд, ҳамдами онҳоянд.

or if he wills to have mercy upon me, so will they restrain his mercy?”
Ё агар бихоҳад ба ман раҳмате ато кунад, метавонанд он раҳматро аз ман боздоранд?»

that is the explanation of the things about which you were not able to restrain yourself."
Раҳмати Парвардигорат буд. Ин аст сирри он сухан, ки гуфтам: «Туро сабри он нест».

and o prophet, enjoin the believing men to restrain their gaze and guard their private parts.
Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони худ бипушанд ва шармгоҳи худ иигаҳ доранд.

and those who find not means to marry shall restrain themselves until allah enricheth them of his grace.
Онон, ки тавоноии заношӯӣ надоранд, бояд покДоманӣ пеша кунанд, то Худо аз карами худ тавонгарашон гардонад.

perhaps god will restrain the might of those who disbelieve. god is stronger in might, and more punishing.
Шояд Худо бадии кофиронро аз шумо боздорад ва хашму азоби Худо аз ҳар хашму азоби дигаре сахттар аст!

it may be that allah will restrain the fury of the unbelievers; for allah is the strongest in might and in punishment.
Шояд Худо бадии кофиронро аз шумо боздорад ва хашму азоби Худо аз ҳар хашму азоби дигаре сахттар аст!

they did not restrain one another from the wicked things they used to do; and vile were the things that they were doing!
Аз кори зиште, ки мекарданд, якдигарро манъ намекарданд ва албатта бадкорӣ мекарданд.

hast thou not regarded those to whom it was said, 'restrain your hands, and perform the prayer, and pay the alms'?
Оё надидӣ касонеро, ки ба онҳо гуфта шуд, ки акнун аз ҷанг бозистед ва намоз бихонед ва закот бидиҳед, ки чун ҷангидан бар онон муқаррар шуд, гурӯҳе чунон аз мардум тарсиданд, ки бояд аз Худо метарсиданд?

if then any one transgresses the prohibition against you, transgress ye likewise against him. but fear allah, and know that allah is with those who restrain themselves.
Пас ҳар кас бар шумо дастдарозӣ кунад, ба ҳамон андоза бар ӯ дастдарозӣ кунед ва аз Худо битарсед ва бидонед, ки Ӯ бо парҳезгорон аст!

"did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Гуфтанд: «Магар туро аз мардум манъ накарда будем?»

and the woman in whose house he was, allured him not to restrain himself and she closed all the doors – and said, “come!
Ва он зан, ки Юсуф дар хонааш буд, дар паи комҷӯӣ аз Юсуф мебуд. Ва дарҳоро басту гуфт: «Бишитоб».

if they do not keep away from you and offer you peace, and restrain their hands, take them and kill them wherever you find them. those, over them, we give you clear authority.
Пас агар худро ба каноре накашанд ва сулҳ накунанд ва аз аъмоли хеш бознаистанд, ононро ҳар ҷо, ки ёфтед, бигиреду бикушед, ки шуморо бар онон ҳуҷҷате ошкор додаем!

if they withdraw not from you, and offer you peace, and restrain their hands, take them, and slay them wherever you come on them; against them we have given you a clear authority.
Пас агар худро ба каноре накашанд ва сулҳ накунанд ва аз аъмоли хеш бознаистанд, ононро ҳар ҷо, ки ёфтед, бигиреду бикушед, ки шуморо бар онон ҳуҷҷате ошкор додаем!

and [remember, o muhammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from makkah].
Ва он ҳангомро ба ёд овар, ки кофирон дар бораи ту макре карданд, то дар бандат афкананд ё бикушандат ё аз шаҳр берун созанд.

and (as for) women advanced in years who do not hope for a marriage, it is no sin for them if they put off their clothes without displaying their ornaments; and if they restrain themselves it is better for them; and allah is hearing, knowing.
Пиразанон, ки дигар умеди шӯй карданашон нест, бе он, ки зинатҳои худро ошкор кунанд, агар чодари худ биниҳанд, гуноҳе накардаанд. Ва худдорӣ кардан барояшон беҳтар аст ва Худо шунавову доност!