Je was op zoek naar: scrollbar (Engels - Tajik)

horizontal scrollbar
& Бо уфуқӣ

hide scrollbar marks
Ба охири интихобшуда расидем.

show & scrollbar marks
& Нишон додани нишонҳои хатти тобдиҳанда

show the horizontal scrollbar
& Уфуқии тасмаро прокрутка нишон додан

show/ hide the marks on the vertical scrollbar. the marks show bookmarks, for instance.
Сарҳади нишона нишон/ пинҳон кунед. Сарҳади нишона аломатҳои мондан ҳар вақт нишон медиҳад.

if this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar. these marks will show bookmarks, for instance.
Мавриди фаъол намудани ин нишона, тамоми тирезаҳои ҷадид бо хати ишорот ба сӯи тирезаи чап низнамоиш хоҳанд шуд. Ин хат барои танзимоти гузориш истифода мешавад.

... that you can get a'linux console-like 'terminal? hide konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the linux font and the linux colors schema and apply the full-screen mode. you might also want to set the kde panel to auto-hide.
... барои ин ки шумо сессияи шорандаи шумо konsole ба забонаки тез ctrl+alt+s номи нав гузоштан?