Je was op zoek naar: so it does (Engels - Tajik)

so (it was)!
Чунин буд.

and so it was.
Чунин буд.

so it is they who will overcome?
Оё боз ҳам онҳо пирӯзанд?

every soul is pledged to what it does,
Ҳар кас гаравгони корест, ки кардааст,

said he, ‘so it is that allah does whatever he wishes.’
Гуфт; Ба он сон, ки Худо ҳар чӣ бихоҳад, мекунад».

so it is he, who pushes away the orphan,
Ӯ ҳамон касест, ки ятимро ба иҳонат (хорӣ) меронад

and we supported them so it was they who overcame.
Ононро ёрӣ додем, то ғолиб шуданд.

and so it was, adam erred and disobeyed his lord.
Одам ба Парвардигори худ оси шуд ва роҳ гум кард.

when it does not behove the merciful to have a son.
Худои раҳмонро сазовор нест, ки соҳиби фарзанде бошад.

and so it sailed with them amidst waves like hills.
Киштӣ ононро дар миёни мавчҳое чун кӯҳ мебурд.

it does not behoove the all-beneficent to take a son.
Худои раҳмонро сазовор нест, ки соҳиби фарзанде бошад.

so it is; and our knowledge encompasses all that he possessed.
Чунин буд. Ва мо бар аҳволи ӯ хабар дорем.

so it was. and we made the children of israel inherit them.
ба ин тарз ҳамаро ба банӣ-Исроил вогузоштем

and it does not befit the most gracious to choose an offspring!
Худои раҳмонро сазовор нест, ки соҳиби фарзанде бошад.

for its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
Ҳар оина (Албатта) нишонаҳои қиёмат ошкор шудааст. Ва чун фаро расад, панд гирифтанашонро чӣ фоида?

every soul receives whatever it gains and is liable for whatever it does.
Некиҳои ҳар кас аз они худи уст ва бадиҳояш аз они худи ӯст.

and all, all that is on earth,- so it could deliver him:
ва ҳамаи онҳо, ки дар рӯи заминанд ва наҷот ёбад.

compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
import - > table data from file...

but when it does actually come upon them, where will any time be left for them to take heed?
Ва чун фаро расад, панд гирифтанашонро чӣ фоида?

delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Як қисмати ҳалқаро бо тартиб, ки ба ҳалқаи номуайян намеорад, нобуд созед ва боз як бори дигар талош кунед.