Je was op zoek naar: so this is my fault and i accept (Engels - Tajik)

this is my path and it is straight.
Ва ин аст роҳи рости Ман.

this is my certificate
Пурборкунии сертификатҳои паиҳам

say, ‘this is my way.
Бигӯ: «Ин роҳи ман аст.

he said: this is my lord.
Гуфт: «Ин аст Парвардигори ман!»

he said, “this is my staff.
Гуфт: «Ин асои ман аст.

say: this is my way: i call on allah with sure knowledge.
Бигӯ: «Ин роҳи ман аст.

moses answered: "this is my staff.
Гуфт: «Ин асои ман аст.

(muhammad), say, "this is my way.
Бигӯ: «Ин роҳи ман аст.

but as far as i am concerned, god alone is my lord and i set up no partners with him.
Вале Ӯ Худои якто, Парвардигори ман аст ва ман ҳеҷ касро шарики Парвардигорам намесозам.

'this is my brother. god has indeed been gracious unto us.
Гуфт: «Ман Юсуфам ва ин бародари ман аст ва Худо ба мо неъмат дод.

and when he saw the moon uprising, he exclaimed: this is my lord.
Он гоҳ моҳро дид, ки тулӯъ мекунад. Гуфт: «Ин аст Парвардигори ман?»

if you are told to go away, do so; this is more decent of you.
Ва агар гӯянд: «Бозгардед», бозгардед, ин бароятон покизатар аст.

"i am joseph," he said, "and this is my brother.
Гуфт: «Ман Юсуфам ва ин бародари ман аст ва Худо ба мо неъмат дод.

say: if i have forged it, on me is my guilt, and i am clear of that of which you are guilty.
Бигӯ: «Агар онро ба Худо дурӯғ баста бошам, гуноҳаш бар ман аст ва ман аз гуноҳе, ки мокунед, мубарро (пок) ҳастам.

god is my lord and your lord, so worship him—this is a straight path.”
Худои якто Парвардигори ману Парвардигори шумост. Ӯро бипарастед.

and that this is my path, straight; so do you follow it, and follow not divers paths lest they scatter you from his path.
Ва ин аст роҳи рости Ман. Аз он пайравӣ кунед ва ба роҳҳои гуногун маравед, ки шуморо аз роҳи Худо пароканда месозад.

and verily allah is my lord and your lord; so worship him; this is a way straight.
Ва Оллоҳ Парвардигори ману Парвардигори шумост, пас Ӯро бипарастед, ки роҳи рост ки аст!

he said, "yes, i am joseph and this is my brother. god has indeed been gracious to us.
Гуфт: «Ман Юсуфам ва ин бародари ман аст ва Худо ба мо неъмат дод.

and that: verily this is my path, straight; follow it then, and follow not other ways; that will deviate you from his way.
Ва ин аст роҳи рости Ман. Аз он пайравӣ кунед ва ба роҳҳои гуногун маравед, ки шуморо аз роҳи Худо пароканда месозад.

he said, "it is my staff; i lean upon it, and i bring down leaves for my sheep and i have therein other uses."
Бар он такя мекунам ва барои гӯсфандонам бо он барг мерезам. Ва маро бо он корҳои дигар аст».