Je was op zoek naar: stay behind for the sake of the (Engels - Tajik)

for the companions of the right
барои аҳли саъодат,

for the custom of the koraysh,
Барои шукри улфату амни Қурайш;

acting only for the sake of his lord the most high --
Ғайри ҷустани хушнудии Парвардигори баландмартабаи худ.

for the companions of the right hand.
барои аҳли саъодат,

for the sake of thy lord, be patient!
Барои Парвардигорат сабркунанда бош!

and be patient for the sake of your lord.
Барои Парвардигорат сабркунанда бош!

for the accustomed security of the quraysh -
Барои шукри улфату амни Қурайш;

and for the sake of your lord, patiently endure.
Барои Парвардигорат сабркунанда бош!

for the sake of admonition, and we were not unjust.
то пандашон диҳанд. Зеро мо ситамкор нестем.

and those who for the sake of purification are doers.
ва онон, ки закотро медиҳанд

certainly we have made the quran simple for the sake of admonishment.
Ва ин Қуръонро осон кардем, то аз он панд гиранд.

and for the sake of you twain we are not going to be believers.
Вале мо ба шумо имон намеоварем!»

whosoever does that for the sake of the pleasure of allah, we shall give him a great wage.
Ва он касро, ки барои хушнудии Худо чунин кунад, музди бузурге хоҳем дод.

and said: 'are we to renounce our gods for the sake of a mad poet'
ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

and said: "should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

and said, "should we give up our idols for the sake of an insane poet".
ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

"we only feed you for the sake of god and we do not want any reward or thanks from you.
шуморо фақат барои Худо таъом медиҳем ва аз шумо на музде мехоҳем на шукре.

and say: "what! shall we give up our gods for the sake of a poet possessed?"
ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

(saying): "we feed you for the sake of god, desiring neither recompense nor thanks.
шуморо фақат барои Худо таъом медиҳем ва аз шумо на музде мехоҳем на шукре.

saying, "we feed you for the sake of god alone, we seek neither recompense nor thanks from you.
шуморо фақат барои Худо таъом медиҳем ва аз шумо на музде мехоҳем на шукре.