Je was op zoek naar: stratagems (Engels - Tajik)

did he not make their stratagems go awry,
Оё макрашонро ботил насохт?

but the stratagems of the faithless only go awry.
Ва ҳиласозии кофирон дар тариқи барбодӣ бошад.

my lord is indeed well aware of their stratagems.’
Ки Парвардигори ман ба макрашон огоҳ аст!»

so his lord answered him and turned away their stratagems from him.
Парвардигораш дуъояшро иҷобат кард ва макри занон аз ӯ дур кард.

if you have any stratagems [left], try them out against me!’
Пас агар ҳилае доред, ба кор баред.

so fight the friends of satan; indeed the stratagems of satan are always flimsy.
Пас бо ҳаводорони шайтон чанг кунед, ки макри шайтон ночиз аст!

besides him. now try out your stratagems against me, together, without granting me any respite.
Ҳамагӣ ба ҳилагарӣ бар зидди ман бархезед ва маро мӯҳлат надиҳед.

the evil of his conduct was thus presented as decorous to pharaoh, and he was kept from the way [of allah]. pharaoh’s stratagems only led him into ruin.
Ба ин сон кирдори зишти Фиръавн дар назараш ороста шуд ва ӯ аз роҳ бозмонд ва чораҷӯии ӯ ғайри зиён ҳеҷ набуд.

(this failing), they then sought a stratagem against him, but we made them the ones most humiliated!
Хостанд то бадандешӣ кунанд, Мо низ онҳоро зердаст (хору мағлуб) гардонидем.