Je was op zoek naar: strive (Engels - Tajik)

who strive for betterment;
ва онон, ки закотро медиҳанд

you strive in various ways.
ки ҳосили кӯшишҳои шумо гуногун аст.

and strive to please thy lord.
ва ба Парвардигорат рағбат намо!

so, when you are free, strive hard,
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

for this the toilers should strive."
Амалкунандагон бояд барои чунин мукофоте амал кунанд.

strive steadfastly for the cause of god.
Дар роҳи Худованд, чунон ки бояд ҷиҳод кунед. Ӯ шуморо баргузид.

so, whenever you are free, strive in devotion,
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

and strive for god, with the striving due to him.
Дар роҳи Худованд, чунон ки бояд ҷиҳод кунед. Ӯ шуморо баргузид.

and strive for allah with the striving due to him.
Дар роҳи Худованд, чунон ки бояд ҷиҳод кунед.

so when you finish the prayer, strive in supplication.
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

and strive hard for allah as is due unto him hard striving.
Дар роҳи Худованд, чунон ки бояд ҷиҳод кунед. Ӯ шуморо баргузид.

o men, you truly strive towards the most diverse ends!
ки ҳосили кӯшишҳои шумо гуногун аст.

and strive for allah with the endeavour which is his right.
Дар роҳи Худованд, чунон ки бояд ҷиҳод кунед. Ӯ шуморо баргузид.

whose seal is musk -- so after that let the strivers strive --
Мӯҳри он аз мушк аст ва пешдастӣ кунандагон дар он бар якдигар пешдастӣ кунанд,

strive for the cause of god as it behoves you to strive for it.
Дар роҳи Худованд, чунон ки бояд ҷиҳод кунед. Ӯ шуморо баргузид.

strive in the cause of allah in a manner worthy of that striving.
Дар роҳи Худованд, чунон ки бояд ҷиҳод кунед.

and they strive to spread corruption on earth. god does not love the corrupters.
Ва онон дар рӯи замин ба фасод мекӯшанд ва Худо фасодкоронро дӯст надорад.

but those who strive against our revelations—these are the inmates of hell.
Ва онон, ки дар радди оёти Мо мекӯшанд ва мехоҳанд Моро очиз кунанд, аҳли ҷаҳаннаманд.

o prophet, strive against the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Эй паёмбар, ба кофирону мунофиқон: чиҳод кун ва бар онҳо сахт бигир.

and most of the people, although you strive [for it], are not believers.
Ҳарчанд ту ба имонашон ҳарис бошӣ, бештари мардум имон намеоваранд!