Je was op zoek naar: temptation (Engels - Tajik)

can lead (any) into temptation concerning allah,
натавонистед гумроҳ кунед,

our lord, do not make us a temptation for the unbelievers and forgive us.
Эй Парвардигори мо, моро чунон макун, ки кофирон хор дорандамон.

verily we! we have made it a temptation for the wrong- doers.
Мо он дарахтро барои ибтилои (гирифтории) ситамкорон падид овардаем.

have not such men fallen into temptation? and surely gehenna encompasses the unbelievers.
Огоҳ бош, ки инҳо худ дар гуноҳ афтодаанд ва ҷаҳаннам бар кофирон иҳота дорад,

and we have made some of you unto some others a temptation; will ye have patience!
Ва шуморо василаи озмоиши якдигар қарор додем. Оё сабр тавонед кард?

and whosesoever temptation allah willeth, thou shalt not avail him against allah in aught.
Ва ҳар касро, ки Худо азоб кардан хоҳад, ту аз қаҳри Худо раҳоӣ нахоҳӣ дод.

and fight them until there be no more temptation, and their obedience be wholly unto allah.
Бо онҳо биҷангед то дигар фитнае набошад ва дин танҳо дини Худо шавад.

indeed those who fear get alerted whenever a temptation from the devil troubles them, and they perceive immediately.
Касоне, ки парҳезгорӣ мекунанд, чун аз шайтон васвасае ба онҳо бирасад, Худоро ёд мекунанд ва ногаҳон бино шаванд.

and know that your property and your children are a temptation, and that allah is he with whom there is a mighty reward.
Бидонед, ки молҳоятон ва фарзандонатон василаи озмоиши шумоянд ва музди бузург дар назди Худост.

among them there are some who say, ‘give me leave, and do not put me to temptation.’
Баъзе аз онон мегӯянд: «Маро рухсат деҳ ва ба гуноҳ маяндоз».

and know that your riches and your children are but a temptation, and that verily allah: with him is a mighty hire.
Бидонед, ки молҳоятон ва фарзандонатон василаи озмоиши шумоянд ва музди бузург дар назди Худост.

and slay them wheresoever ye come upon them, and drive them out whence they drove you out; and temptation is more grievous than slaughter.
Ҳар ҷо, ки онҳоро биёбед, бикушед ва аз он ҷо, ки шуморо рондаанд, биронедашон, ки фитна аз қатл бадтар аст.

every soul is going to taste of death, and we shall prove you with evil and good as a temptation; and unto us ye shall be returned.
Ва шуморо ба хайру шар меозмоем. Ва ҳама ба назди Мо бозмегардед.

you will find others desiring to be secure from you, and secure from their people, yet whenever they are returned to temptation, they are overthrown in it.
Гурӯҳи дигареро хоҳед ёфт, ки мехоҳанд аз шумо ва қавми худ дар амон бошанд, инҳо хар гоҳ, ки ба куфр даъват шаванд, ба он бозгарданд.

and among them is he who says: "grant me leave to stay behind, and do not expose me to temptation." lo!
Баъзе аз онон мегӯянд: «Маро рухсат деҳ ва ба гуноҳ маяндоз».

surely ye will find others desiring, that they may be secure from you and may be secure from their people; and yet so oft as they are brought back into the temptation, they revert thereto.
Гурӯҳи дигареро хоҳед ёфт, ки мехоҳанд аз шумо ва қавми худ дар амон бошанд, инҳо хар гоҳ, ки ба куфр даъват шаванд, ба он бозгарданд.

(this he permits) in order that he makes satan's interjections a temptation for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts are hardened and the harmdoers are in a wide schism,
То ки он чӣ шайтон дар сухани ӯ афканда, барои касоне, ки дар қалбҳояшон беморист ва низ сахтдилон озмоише бошад ва ситамкорон дар душмание бузурганд!

(muhammad), seek god's protection if satan's temptation grieves you, for god is all-hearing and all-knowing.
Ва агар аз ҷониби шайтон гирифтори васвасае гардӣ, ба Худо паноҳ бибар, ки Ӯ шунавову доност!