Je was op zoek naar: this day will be miss (Engels - Tajik)

that day will be a difficult day
он рӯз рӯзе сахт хоҳад буд,

that day will be a harsh day,
он рӯз рӯзе сахт хоҳад буд,

whoso is uppermost this day will be indeed successful.
Касе, ки имрӯз пирӯз шавад наҷот ёбад».

faces on that day will be joyful.
Ва дар он рӯз чеҳраҳое тоза бошанд,

and whoever overcomes this day will be indeed successful."
Касе, ки имрӯз пирӯз шавад наҷот ёбад».

some faces, that day, will be humiliated,
Дар он рӯз ваҳшат дар чеҳраҳо падидор аст,

and faces on that day will be gloomy.
ва рӯйҳое ҳаст гирифтаву турш,

this will be best for you, if you but knew.
Агар бидонед, хайри шумо дар ин аст!

and some faces on that day will be gloomy,
ва рӯйҳое ҳаст гирифтаву турш,

[some] faces, that day, will be humbled,
Дар он рӯз ваҳшат дар чеҳраҳо падидор аст,

[some] faces, that day, will be bright -
Чеҳраҳое дар он рӯз дурахшонанд,

all this will be for the people on the right;
барои аҳли саъодат,

and faces on that day will be covered with misery.
Ва чеҳраҳое дар он рӯз ғуборолуданд,

and how many faces on that day will be woe-begone
ва рӯйҳое ҳаст гирифтаву турш,

engulfing the people; this will be a painful punishment.
Ва он дуд ҳамаи мардумро дар худ фурӯ гирад. Ва ин азобест дардовар.

so indeed they, that day, will be sharing in the punishment.
Дар он рӯз ҳама дар азоб шариканд.

(whereas other) faces on that day will be joyful,
Ва дар он рӯз чеҳраҳое тоза бошанд,

and the hour is surely coming (when this will be manifest).
Ва бешак қиёмат фаро мерасад.

whoever becomes an unbeliever after this will be a sinful person.
Ва онҳо, ки аз ин пас ношукрӣ кунанд, нофармонанд!

he said, ‘this will be [by consent] between you and me.
Гуфт: «Ин аст паймон миёни ману ту.