Je was op zoek naar: thy grace (Engels - Tajik)

grace
grace

that is the mighty grace.
Ҳар чӣ бихоҳанд, назди Парвардигорашон ҳаст. Ва ин фазлу бахшоисти бузургест!

that! that is a great grace.
Ва ин аст бахшоише бузург!

god is possessor of sublime grace.
Худо соҳиби фазле бузург аст!

god is the possessor of immense grace.
Ин бахшоишест аз ҷониби Худо, ки ба ҳар кӣ мехоҳад, онро ато мекунад, ва Худо соҳиби бахшоише бузург аст.

thy lord magnify
Ва Парвардигоратро такбир гӯй!

so turn away (from them) with a grace.
Пас гузашт кун, гузаште некӯ.

that is the greatest grace [of allah]!
Ва ин аст бахшоише бузург!

and assuredly we gave grace unto musa and harun.
Мо ба Мӯсо ва Ҳорун неъмат додем.

except as a mercy from thy lord verily his grace unto thee is ever great.
Магар Парвардигорат раҳмат кард, ки инъоми Ӯ дар бораи ту бисёр аст.

and a guidance and grace for those who do good,
Некӯкоронро ҳидояту раҳматест:

and exalted thy fame?
Оё туро баландовоза насохтем?

a grace from your lord; this is the great achievement.
Ин бахшишест аз ҷониби Парвардигорат ва ин пирӯзии бузургест!

and thy lord is ever seer.
Ва Парвардигори ту биност.

"except thy servants among them, sincere and purified (by thy grace)."
ғайри онҳо, ки бандагони боихлоси Ту бошанд».

and be patient unto thy lord.
Барои Парвардигорат сабркунанда бош!

and removed from thee thy burden
Ва бори гаронатро аз пуштат барнадоштем?

and admonish thy nearest kinsmen,
Хешовандони наздикатро битарсон.

"now do thou throw thy rod!"
Асоятро бияфкан!»; Чун дидаш, ки монанди море меҷунбад, гурезон бозгашт ва ба ақиб нанигарист.

and thy garments keep free from stain!
Ва ҷомаатро покиза дор!